1
00:00:03,128 --> 00:00:06,923
i & gt; (drumroll) & lt;

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
i & gt; (orkestra meriah & lt;
i & gt; bermain gembar-gembur) & lt;

3
00:00:12,554 --> 00:00:16,558
(RALPH menjerit menyanyi
dengan gemuruh)

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,982
& Lt; i & gt; (kibar-kibar tamat) & lt;

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,985
(gemuruh rendah dan berdenyut)

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,866
(bualan radio yang tidak jelas)

7
00:00:32,949 --> 00:00:37,996
<i>(Tema daripada</i>
2001: A Space Odyssey<i>bermain)</i>

8
00:00:39,789 --> 00:00:42,751
i & gt; (orkestra crescendoes) & lt;

9
00:00:46,129 --> 00:00:47,756
i & gt; (perkusi berkembang pesat) & lt;

10
00:00:47,839 --> 00:00:52,469
Kami datang dengan aman untuk kucing
dan tikus di mana-mana.

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,805
(menjerit)

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
(kaca pecah, udara mendesis)

13
00:00:59,893 --> 00:01:00,977
(muncul)

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,480
(ketawa)

15
00:01:04,564 --> 00:01:07,067
♪ ♪

16
00:01:07,150 --> 00:01:10,153
i & gt; (bermain gembar-gembur orkestra) & lt;

17
00:01:12,197 --> 00:01:13,990
-(orang ramai bersorak)
-Hei, apa khabar?

18
00:01:14,074 --> 00:01:16,868
Selamat berjumpa.
Terima kasih kerana keluar.

19
00:01:16,951 --> 00:01:19,871
i & gt; ("Salam kepada Ketua" bermain)</i>

20
00:01:19,954 --> 00:01:24,334
♪ ♪

21
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
SCRATCHY (memanggil dari jauh):
Gatal... Gatal...

22
00:01:30,256 --> 00:01:31,591
(letupan hon udara)

23
00:01:31,674 --> 00:01:34,511
i & gt; (permainan muzik yang senyap dan tidak menyenangkan) & lt;

24
00:01:34,594 --> 00:01:36,179
<i>(muzik orkestra semakin kuat)</i>

25
00:01:38,306 --> 00:01:39,682
(petik jari)

26
00:01:39,766 --> 00:01:42,018
♪ ♪

27
00:01:42,102 --> 00:01:44,562
(klik)
(putaran mekanikal)

28
00:01:45,563 --> 00:01:48,024
i & gt; (puncak muzik) & lt;

29
00:01:48,108 --> 00:01:49,734
(berdengung kuat)

30
00:01:49,818 --> 00:01:51,861
(peluru berpandu bergemuruh)

31
00:01:53,863 --> 00:01:55,740
(peluru berpandu berdesing melalui udara)

32
00:01:56,741 --> 00:01:58,034
(menjerit)

33
00:02:01,412 --> 00:02:03,081
(peluru berpandu berdesing)

34
00:02:03,164 --> 00:02:04,582
(Racheting mekanikal)

35
00:02:04,666 --> 00:02:05,625
(ketulan logam)

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,418
(letupan kuat)

37
00:02:07,502 --> 00:02:09,087
membosankan!

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,214
LISA: Ayah, kami tidak boleh
tengok wayang!

39
00:02:11,297 --> 00:02:13,341
Saya tidak percaya kita
membayar untuk melihat sesuatu

40
00:02:13,424 --> 00:02:15,385
kami masuk TV secara percuma.

41
00:02:15,468 --> 00:02:19,222
Jika anda bertanya kepada saya, semua orang masuk
teater ini adalah penyedut gergasi,

42
00:02:19,305 --> 00:02:22,225
terutamanya awak!

43
00:02:22,308 --> 00:02:26,146
KOIR:
♪ The Simpsons ♪

44
00:02:26,229 --> 00:02:28,773
PROFESOR FRINK:
♪ Filem, pada skrin besar ♪

45
00:02:28,857 --> 00:02:31,860
i & gt; (bermain tema) & lt;

46
00:02:34,779 --> 00:02:36,531
(berderit, berdebar)

47
00:02:36,614 --> 00:02:40,160
♪ ♪

48
00:02:40,243 --> 00:02:41,703
(pen berdecit)

49
00:02:42,954 --> 00:02:44,956
(MARTIN melolong)

50
00:02:48,126 --> 00:02:50,753
(kumpulan rock menyertai
pada tema <i>The Simpsons</i>)

51
00:02:50,837 --> 00:02:54,340
(orang ramai bersorak)

52
00:02:58,011 --> 00:03:00,346
(renggut tegang)

53
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
maafkan saya,
heinie saya sedang mencelup.

54
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
-(yang lain mengerang jijik)
-(dentuman kuat, dengusan)

55
00:03:04,601 --> 00:03:07,145
♪ Hei! Hei! Hei! Hei! ♪

56
00:03:07,228 --> 00:03:08,605
♪ Hei! Hei! ♪

57
00:03:08,688 --> 00:03:10,148
♪ Hei! Hei! ♪

58
00:03:10,231 --> 00:03:12,901
(untuk tema <i>The Simpsons</i>):
♪ Da, da, da, da-da, da, da ♪

59
00:03:12,984 --> 00:03:14,569
♪ Da, da-da-da-da ♪

60
00:03:14,652 --> 00:03:15,737
RAMAI:
♪ Da-da-da-da-da ♪

61
00:03:15,820 --> 00:03:17,238
♪ Da-da-da-da! ♪

62
00:03:17,322 --> 00:03:18,448
(lagu tamat, bersorak)

63
00:03:18,531 --> 00:03:21,576
Baiklah,
terima kasih banyak kerana datang.

64
00:03:21,659 --> 00:03:24,412
Kami telah bermain
selama tiga setengah jam.

65
00:03:24,495 --> 00:03:26,414
Sekarang kami mahu
hanya seminit masa anda

66
00:03:26,497 --> 00:03:29,083
untuk mengatakan sesuatu
tentang alam sekitar!

67
00:03:29,167 --> 00:03:30,919
(orang ramai senyap,
cengkerik berkicauan)

68
00:03:31,002 --> 00:03:33,171
-(bunyi kuat)
-Kau payah!

69
00:03:33,254 --> 00:03:36,132
-Diam dan bermain!
-Berdakwah!

70
00:03:36,216 --> 00:03:37,634
Kami tidak berdakwah.

71
00:03:37,717 --> 00:03:39,302
Tetapi pencemaran
di tasik anda,

72
00:03:39,385 --> 00:03:41,346
ia membubarkan tongkang kami!

73
00:03:42,722 --> 00:03:44,349
(sesak orang ramai)

74
00:03:44,432 --> 00:03:46,351
Saya fikir mereka menyentuh
mengenai isu penting.

75
00:03:46,434 --> 00:03:47,977
Saya mohon untuk berbeza.

76
00:03:48,061 --> 00:03:49,145
(merengus)

77
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
(sentap menjerit)

78
00:03:53,399 --> 00:03:57,195
Tuan-tuan, ia satu penghormatan
bermain dengan awak malam ini.

79
00:03:57,278 --> 00:04:00,657
(memainkan "Learer My God to Thee")

80
00:04:09,040 --> 00:04:13,628
(organ bermain "American Idiot")

81
00:04:18,258 --> 00:04:21,511
Untuk kumpulan rock terbaru
untuk mati di bandar kita,

82
00:04:21,594 --> 00:04:24,055
Tuhan, dengarlah doa kami.

83
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
JEMAAH:
Tuhan, dengarlah doa kami.

84
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
(kereta menjerit berhenti)

85
00:04:27,475 --> 00:04:28,726
MARGE:
Saya benci lambat.

86
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
HOMER:
Saya tidak suka pergi.

87
00:04:30,186 --> 00:04:32,689
Mengapa saya tidak boleh menyembah Tuhan
dengan cara saya sendiri--

88
00:04:32,772 --> 00:04:34,482
dengan berdoa seperti neraka
di ranjang kematian saya.

89
00:04:34,565 --> 00:04:36,526
MARGE: Homer, mereka boleh
mendengar anda di dalam.

90
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
HOMER:
Bertenang. Orang bodoh yang soleh itu

91
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
terlalu sibuk bercakap
kepada Tuhan palsu mereka.

92
00:04:45,118 --> 00:04:45,994
(senyap-senyap):
Apa khabar?

93
00:04:46,077 --> 00:04:46,995
Salam sejahtera.

94
00:04:47,078 --> 00:04:48,037
Puji Jebus.

95
00:04:48,121 --> 00:04:50,164
(berdengkur)

96
00:04:50,248 --> 00:04:52,125
(org bermain dengan senyap)

97
00:04:52,208 --> 00:04:54,043
(permainan video berbunyi bip)

98
00:04:54,127 --> 00:04:56,504
-(tembakan permainan video)
-BABY: Ga-ga, goo... (mengerang)

99
00:04:56,587 --> 00:04:59,215
(permainan video berbunyi berhenti)

100
00:04:59,299 --> 00:05:01,801
Sekarang, hari ini saya ingin mencuba
sesuatu yang sedikit berbeza.

101
00:05:01,884 --> 00:05:04,304
Saya akan menghubungi salah seorang daripada anda!

102
00:05:04,387 --> 00:05:05,722
(lelaki menjerit)

103
00:05:05,805 --> 00:05:08,308
(ketawa kecil): Sekarang, firman Tuhan
tinggal di dalam setiap orang.

104
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
Saya mahu awak keluarkan perkataan itu.

105
00:05:10,643 --> 00:05:12,770
-Biar semangat anda...
-Ooh, ooh, ooh, ooh!

106
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
(mengeluh kecewa)
Apa itu, Ned?

107
00:05:14,814 --> 00:05:17,400
Tuhan yang baik memberitahu saya
untuk mengaku sesuatu.

108
00:05:17,483 --> 00:05:19,527
(senyap): Gay, gay,
gay, gay, gay, gay, gay.

109
00:05:19,610 --> 00:05:22,864
Rasa bangga yang tidak senonoh
dalam komuniti kita!

110
00:05:22,947 --> 00:05:24,907
Orang lain?

111
00:05:24,991 --> 00:05:28,244
LOVEJOY: Biarkan terang Tuhan
menyinari anda.

112
00:05:28,328 --> 00:05:31,372
i & gt; - (Nyanyian koir syurga) & lt;
-(berdengkur)

113
00:05:32,707 --> 00:05:37,962
LOVEJOY:
Rasa semangat. Biarkan ia keluar!

114
00:05:38,046 --> 00:05:42,175
Perkara yang mengerikan, mengerikan
akan berlaku!

115
00:05:42,258 --> 00:05:44,635
Dan ia akan berlaku
kepada anda dan anda dan anda!

116
00:05:44,719 --> 00:05:46,262
-Dan awak!
-(terkejut)

117
00:05:46,346 --> 00:05:47,764
Wah, Nelly.

118
00:05:47,847 --> 00:05:49,474
(tercungap-cungap)

119
00:05:49,557 --> 00:05:51,184
(merengus)

120
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
(bip)

121
00:05:52,185 --> 00:05:55,313
Orang Springfield,
patuhi amaran ini!

122
00:05:55,396 --> 00:05:56,773
Ekor berpintal!

123
00:05:56,856 --> 00:05:58,191
Seribu mata!

124
00:05:58,274 --> 00:06:00,610
Terperangkap selamanya!

125
00:06:00,693 --> 00:06:04,572
(merengus seperti Three Stooges)

126
00:06:04,655 --> 00:06:05,782
Ayah, buat sesuatu!

127
00:06:05,865 --> 00:06:08,785
Eh, eh, buku ini
tidak mempunyai sebarang jawapan!

128
00:06:08,868 --> 00:06:11,496
Awas, awas!
Masa adalah singkat!

129
00:06:11,579 --> 00:06:14,499
Epa! Epa!
Epa...!

130
00:06:14,582 --> 00:06:15,750
(dentuman kuat)

131
00:06:15,833 --> 00:06:18,669
Percayalah!
Percayalah...!

132
00:06:20,380 --> 00:06:22,673
(bercakap mengarut)

133
00:06:22,757 --> 00:06:25,426
(terus bercakap mencarut)

134
00:06:25,510 --> 00:06:27,637
Terima kasih kerana mendengar.

135
00:06:31,766 --> 00:06:33,684
Okay, siapa
mahu wafel?

136
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
Atuk/BART/LISA:
saya buat! saya buat! saya buat!

137
00:06:35,728 --> 00:06:37,313
Tunggu sebentar.
Bagaimana dengan Atuk?

138
00:06:37,397 --> 00:06:38,981
-Saya mahu sirap.
-Saya mahu strawberi!

139
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
Sesuatu berlaku
kepada lelaki itu.

140
00:06:40,733 --> 00:06:42,402
Saya akan memberitahu anda apa
berlaku kepadanya.

141
00:06:42,485 --> 00:06:45,822
Seseorang tertentu
sempat senior.

142
00:06:45,905 --> 00:06:48,074
Tetapi tidak mengapa,
sebab kita sayang dia

143
00:06:48,157 --> 00:06:50,618
dan kami mendapat percuma
permaidani daripadanya.

144
00:06:51,869 --> 00:06:54,247
Apa guna pergi
ke gereja setiap hari Ahad

145
00:06:54,330 --> 00:06:55,706
bila kalau orang yang kita sayang ada

146
00:06:55,790 --> 00:06:58,584
seorang agamawan yang tulen
pengalaman, kita abaikan?

147
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Betul, datuk?

148
00:07:00,920 --> 00:07:03,256
Saya mahu pisang
pada wafel saya!

149
00:07:03,339 --> 00:07:05,216
Saya rehatkan kes saya.

150
00:07:06,259 --> 00:07:08,469
Saya tidak menjatuhkan ini.

151
00:07:13,224 --> 00:07:15,560
Tunggu sebentar!
Saya masih di dalam kereta!

152
00:07:15,643 --> 00:07:17,687
Oh, betul.

153
00:07:20,606 --> 00:07:23,192
Hmm...

154
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
"Keluarkan sarang tebuan."

155
00:07:25,236 --> 00:07:27,488
(telinga berdengung)

156
00:07:29,615 --> 00:07:31,367
(berdengung kegilaan)

157
00:07:31,451 --> 00:07:32,493
Semak.

158
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
"Betulkan lubang benam."

159
00:07:33,911 --> 00:07:35,913
(menghisap senyap)

160
00:07:37,415 --> 00:07:39,417
(menghisap diteruskan)

161
00:07:40,626 --> 00:07:42,378
(plop)
(menghisap berhenti)

162
00:07:42,462 --> 00:07:43,921
Semak.

163
00:07:44,005 --> 00:07:45,965
"Bumbung reshingle"?

164
00:07:46,048 --> 00:07:48,468
(burung berkicauan)

165
00:07:49,552 --> 00:07:51,053
mantap...

166
00:07:52,096 --> 00:07:54,724
mantap...

167
00:07:54,807 --> 00:07:56,184
(decitan kuat)
Ow-how-how!

168
00:07:56,267 --> 00:07:57,852
-Ow-how-how!
-(ketawa)

169
00:07:57,935 --> 00:07:59,520
(terus ketawa)

170
00:07:59,604 --> 00:08:00,897
(menjerit):
Kenapa, awak kecil...

171
00:08:00,980 --> 00:08:04,859
Saya akan mengajar anda untuk ketawa
pada sesuatu yang lucu!

172
00:08:04,942 --> 00:08:07,028
(menghembus nafas): Anda tahu,
kami berada di atas bumbung.

173
00:08:07,111 --> 00:08:08,988
Kita boleh berseronok.

174
00:08:09,071 --> 00:08:11,032
Seronok macam mana?

175
00:08:11,115 --> 00:08:12,658
Bagaimana dengan pertandingan berani?

176
00:08:12,742 --> 00:08:14,327
Seronok bunyinya.

177
00:08:14,410 --> 00:08:15,995
Saya beranikan awak untuk...

178
00:08:16,078 --> 00:08:17,788
memanjat antena TV.

179
00:08:19,624 --> 00:08:20,750
sekeping kek.

180
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Gempa bumi!
(ketawa)

181
00:08:22,335 --> 00:08:23,711
(kedua-duanya ketawa)

182
00:08:23,794 --> 00:08:25,296
(ketawa, tercungap-cungap)

183
00:08:25,379 --> 00:08:27,381
(merengus)

184
00:08:28,591 --> 00:08:30,009
Gegaran susulan!

185
00:08:30,092 --> 00:08:32,345
(merengus main-main,
Bart ketawa)

186
00:08:32,428 --> 00:08:35,932
NED: Eh, Homer, saya tidak bermaksud
menjadi Pervis yang gugup atau apa sahaja,

187
00:08:36,015 --> 00:08:39,936
tetapi jika dia jatuh, tidak boleh begitu
jadikan anak lelaki anda parapleg-erino?

188
00:08:40,019 --> 00:08:43,064
-Diam, Flanders.
-Ya, diam, Flanders.

189
00:08:43,147 --> 00:08:44,607
Baik kata, budak.

190
00:08:44,690 --> 00:08:45,858
-Ya!
-Ya!

191
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
Mantap... mantap...

192
00:08:48,361 --> 00:08:49,904
mantap...

193
00:08:49,987 --> 00:08:51,572
(menjerit, berdebar)

194
00:08:51,656 --> 00:08:53,241
(ketawa)

195
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
(mengetuk)

196
00:08:55,034 --> 00:08:57,495
LISA: Hello.
Maaf mengganggu anda pada hari Ahad,

197
00:08:57,578 --> 00:08:59,997
tetapi saya pasti anda
kerana bimbang dengan pencemaran

198
00:09:00,081 --> 00:09:03,000
-di Lake Springfield seperti saya...
-(pintu dihempas)

199
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
(mengetuk)

200
00:09:08,047 --> 00:09:11,259
Tasik Springfield mempunyai lebih tinggi
tahap merkuri berbanding...

201
00:09:11,342 --> 00:09:13,010
(pintu dihempas)

202
00:09:18,808 --> 00:09:22,478
Kenapa, ia adalah yang kecil
gadis yang menyelamatkan kucing saya.

203
00:09:22,562 --> 00:09:24,355
-Tasik Springfield...
-(pintu dihempas)

204
00:09:24,438 --> 00:09:26,315
(mengeluh)

205
00:09:26,399 --> 00:09:27,858
(pintu dihempas)

206
00:09:27,942 --> 00:09:28,985
(anjing menjerit)

207
00:09:29,068 --> 00:09:32,530
(ketuk pintu, bunyi loceng,
hon kapal bertiup)

208
00:09:33,531 --> 00:09:34,782
(mengerang):
Oh...

209
00:09:34,865 --> 00:09:36,867
-(pintu berderit)
-Ayuh, Lisa.

210
00:09:36,951 --> 00:09:40,371
Anda boleh canvass saya
selagi anda mahu.

211
00:09:40,454 --> 00:09:42,873
Milhouse, awak tak kisah
tentang alam sekitar.

212
00:09:42,957 --> 00:09:45,459
Hei! Saya sangat bersemangat
tentang planet ini!

213
00:09:45,543 --> 00:09:47,295
Katakan pemanasan global
adalah mitos!

214
00:09:47,378 --> 00:09:49,547
Ia mitos!
Kajian lanjut diperlukan!

215
00:09:49,630 --> 00:09:50,840
(merengus)

216
00:09:50,923 --> 00:09:53,551
Itu untuk menjual habis
kepercayaan anda!

217
00:09:54,552 --> 00:09:57,430
Oh, Milhouse yang malang.

218
00:09:57,513 --> 00:10:00,308
-Impian menjadi kenyataan.
-(mengetuk)

219
00:10:00,391 --> 00:10:02,685
BOY: Awak sedar tak
paip bocor boleh membazir...

220
00:10:02,768 --> 00:10:04,687
-(pintu dihempas)
-2,000 gelen setahun.

221
00:10:04,770 --> 00:10:06,188
Dan mematikan lampu anda
boleh jimat...

222
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
Tenaga yang cukup
untuk kuasa Pittsburgh.

223
00:10:07,690 --> 00:10:10,234
Dan jika kita hanya menyimpan kita
termostat pada 68 pada musim sejuk...

224
00:10:10,318 --> 00:10:13,321
Kita akan bebas daripada pergantungan kita
pada minyak asing dalam 17 tahun!

225
00:10:13,404 --> 00:10:14,989
-Saya Colin.
-(menghela nafas perlahan)

226
00:10:15,072 --> 00:10:16,824
Saya tidak melihat awak di sekolah.

227
00:10:16,907 --> 00:10:18,909
Baru pindah dari Ireland.
Ayah saya seorang pemuzik.

228
00:10:18,993 --> 00:10:20,703
-Adakah dia...
-Dia bukan Bono.

229
00:10:20,786 --> 00:10:23,247
Saya hanya fikir kerana awak
Irish dan anda mengambil berat tentang...

230
00:10:23,331 --> 00:10:24,332
Dia bukan Bono.

231
00:10:24,415 --> 00:10:26,000
Adakah anda bermain?

232
00:10:26,083 --> 00:10:28,210
Hanya piano, gitar,
trompet, gendang dan bes.

233
00:10:28,294 --> 00:10:30,087
(berfikir):
i & gt; Dia emas tulen! & lt;

234
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
Untuk sekali dalam hidup anda, bersikap tenang

235
00:10:32,840 --> 00:10:35,217
Jadi, adakah nama anda sebagai
cantik macam muka awak?

236
00:10:35,301 --> 00:10:36,636
Oh!

237
00:10:36,719 --> 00:10:39,347
(menjerit):
Ha! Ha!

238
00:10:39,430 --> 00:10:40,890
Awak okay di sana?

239
00:10:40,973 --> 00:10:42,141
(tersedak)

240
00:10:42,224 --> 00:10:44,602
(tercekik, ketawa)

241
00:10:44,685 --> 00:10:48,064
Ekor berpintal! Seribu mata!
Terperangkap selamanya!

242
00:10:48,147 --> 00:10:49,774
Epa! Epa!

243
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
"Epa." apa
boleh jadi begitu?

244
00:10:52,443 --> 00:10:54,695
Saya percaya ia adalah bunyi
Tanglung Hijau yang dibuat

245
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
apabila Sinestro melemparkannya
ke dalam tong asid.

246
00:10:57,448 --> 00:10:59,700
Ee-pah!

247
00:10:59,784 --> 00:11:00,910
Ya.

248
00:11:00,993 --> 00:11:03,037
Eh, terima kasih
kerana datang.

249
00:11:03,120 --> 00:11:05,247
Terima kasih kerana memberi saya
seluar kehamilan anda.

250
00:11:05,331 --> 00:11:07,083
Saya tidak pernah tahu
keselesaan seperti ini.

251
00:11:07,166 --> 00:11:08,417
(tamparan anjal)

252
00:11:08,501 --> 00:11:10,378
(BB ping, Homer merengus)

253
00:11:10,461 --> 00:11:14,632
D'oh! Oh, kenapa saya--
oh!-- cadangkan ini?

254
00:11:14,715 --> 00:11:16,425
(menjerit):
Oh! Aah!

255
00:11:16,509 --> 00:11:19,178
Aduh! Ee!

256
00:11:19,261 --> 00:11:21,305
Aah! Aah!

257
00:11:21,389 --> 00:11:22,598
(terus menjerit)

258
00:11:22,682 --> 00:11:23,849
(pemasa berbunyi)

259
00:11:25,101 --> 00:11:27,770
Baiklah, budak, masa
untuk keberanian muktamad.

260
00:11:27,853 --> 00:11:29,939
saya beranikan awak...

261
00:11:30,022 --> 00:11:32,233
ke papan selaju
ke Krusty Burger...

262
00:11:32,316 --> 00:11:34,568
dan belakang...

263
00:11:34,652 --> 00:11:36,487
telanjang.

264
00:11:36,570 --> 00:11:37,613
betapa telanjangnya?

265
00:11:37,697 --> 00:11:38,614
Pangkalan keempat.

266
00:11:38,698 --> 00:11:40,074
Tetapi perempuan mungkin
lihat coretan saya.

267
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
(mengejek):
Oh, saya faham.

268
00:11:41,826 --> 00:11:45,079
Kemudian saya dengan ini mengisytiharkan anda
"ayam seumur hidup."

269
00:11:45,162 --> 00:11:49,083
Setiap pagi anda akan bangun
kepada "Selamat pagi, ayam."

270
00:11:49,166 --> 00:11:51,001
Di majlis perkahwinan awak, saya akan menyanyi,

271
00:11:51,085 --> 00:11:53,587
(mengelak "Mac Perkahwinan")

272
00:11:53,671 --> 00:11:55,297
(ketukan terkejut)

273
00:11:55,381 --> 00:11:57,800
(bermain batu meluncur)

274
00:11:59,885 --> 00:12:01,637
(orang tersentap)

275
00:12:01,721 --> 00:12:04,306
♪ ♪

276
00:12:05,266 --> 00:12:07,643
Saya suka lelaki sekarang.

277
00:12:07,727 --> 00:12:10,020
Jangan tengok mana
Saya tunjuk!

278
00:12:14,066 --> 00:12:16,026
♪ ♪

279
00:12:26,620 --> 00:12:29,165
(siren meraung)

280
00:12:29,248 --> 00:12:32,960
(melalui pembesar suara): Berhenti di dalam
nama kerenah Amerika!

281
00:12:38,674 --> 00:12:40,926
(tayar menjerit, pemandu tercungap-cungap)

282
00:12:41,010 --> 00:12:43,637
Budak-budak, sebelum kita makan, jangan
lupa bersyukur kepada Tuhan

283
00:12:43,721 --> 00:12:44,889
untuk rezeki ini...

284
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
zakar!

285
00:12:46,140 --> 00:12:48,642
- Zakar yang melimpah.
- Zakar yang melimpah.

286
00:12:48,726 --> 00:12:49,935
Amin.

287
00:12:50,019 --> 00:12:51,937
-(kaca berdecit)
-Dengar, nak,

288
00:12:52,021 --> 00:12:53,481
tiada siapa yang suka memakai
pakaian di khalayak ramai,

289
00:12:53,564 --> 00:12:55,107
tetapi, anda tahu,
ia-itu undang-undang.

290
00:12:58,819 --> 00:13:00,488
Waktu makan tengah hari!

291
00:13:00,571 --> 00:13:02,573
Anda tidak boleh begitu sahaja
tinggalkan saya di luar sini.

292
00:13:02,656 --> 00:13:04,033
jangan risau.

293
00:13:04,116 --> 00:13:06,368
Kami jumpa kawan
untuk anda bermain.

294
00:13:06,452 --> 00:13:10,790
Ha-ha! Ha-ha! Ha-ha!

295
00:13:10,873 --> 00:13:15,336
(serak):
Ha-ha, ha-ha, ha-ha...

296
00:13:15,419 --> 00:13:17,922
Nelson, sayang,
awak ke mana?

297
00:13:18,005 --> 00:13:21,717
Ha-ha! Ha-ha! Ha-ha!

298
00:13:22,718 --> 00:13:23,803
Ayah!

299
00:13:23,886 --> 00:13:25,763
Apa agaknya
masalahnya, pegawai?

300
00:13:25,846 --> 00:13:27,723
Beritahu mereka anda berani saya melakukannya.

301
00:13:27,807 --> 00:13:29,099
Jika itu benar,

302
00:13:29,183 --> 00:13:31,977
maka anda sepatutnya mengambil
rap di sini, bukan anak awak.

303
00:13:34,021 --> 00:13:37,483
Dan... apa yang berlaku
kepada saya jika salah saya?

304
00:13:37,566 --> 00:13:40,486
Anda perlu menghadiri a
kelas keibubapaan selama satu jam.

305
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
Itu semua idea dia!

306
00:13:42,029 --> 00:13:44,865
Dia tidak terkawal, saya beritahu anda!
Saya di hujung akal saya!

307
00:13:44,949 --> 00:13:47,201
(sebak):
Ia begitu...

308
00:13:47,284 --> 00:13:50,204
Jumpa anda di
mahkamah, nak.

309
00:13:50,287 --> 00:13:52,915
Baiklah, Nak,
mari makan tengahari.

310
00:13:52,998 --> 00:13:54,750
Adakah anda sekurang-kurangnya membawa
pakaian saya?

311
00:13:54,834 --> 00:13:56,418
Baju, stokin,
semua yang anda perlukan.

312
00:13:56,502 --> 00:13:58,003
Awak tak bawak seluar saya!

313
00:13:58,087 --> 00:13:59,588
Siapa saya, Tommy Bahama?

314
00:13:59,672 --> 00:14:00,840
(mengeluh):
Oh...

315
00:14:00,923 --> 00:14:03,008
ini adalah hari yang paling teruk
hidup saya.

316
00:14:03,092 --> 00:14:07,179
Hari yang paling teruk
hidup anda setakat ini.

317
00:14:09,014 --> 00:14:10,599
Katakan, Bart?

318
00:14:10,683 --> 00:14:12,309
Apa yang kamu mahu, Flanders?

319
00:14:12,393 --> 00:14:15,145
Jika anda memerlukan seluar,
Saya membawa sepasang tambahan.

320
00:14:15,229 --> 00:14:18,148
Maksud saya, anda tahu bagaimana budak lelaki,
sentiasa berdoa melalui lutut.

321
00:14:18,232 --> 00:14:20,609
Kenapa awak tolong saya?
Saya bukan anak awak.

322
00:14:20,693 --> 00:14:21,861
Kami berjiran.

323
00:14:21,944 --> 00:14:24,572
Saya pasti ayah awak
akan melakukan perkara yang sama untuk anak lelaki saya.

324
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
HOMER:
terima kasih.

325
00:14:27,533 --> 00:14:30,911
HOMER (mencicah):
Mm, mm, mm...

326
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
(membebel)

327
00:14:33,163 --> 00:14:35,082
Hei, kenapa dengan awak?

328
00:14:35,165 --> 00:14:36,417
Anda benar-benar ingin tahu?

329
00:14:36,500 --> 00:14:37,918
Sudah tentu saya lakukan.

330
00:14:38,002 --> 00:14:40,504
Ayah macam mana
tidak akan peduli...

331
00:14:40,588 --> 00:14:42,131
babi pakai topi!

332
00:14:43,215 --> 00:14:44,466
LELAKI:
Tindakan.

333
00:14:44,550 --> 00:14:46,760
Hei, hei!
Itu kawan lama awak Krusty

334
00:14:46,844 --> 00:14:49,388
untuk sandwic babi baru saya,
the Clogger!

335
00:14:49,471 --> 00:14:51,807
Kalau boleh jumpa
sandwic yang lebih berminyak,

336
00:14:51,891 --> 00:14:53,559
anda berada di Mexico!

337
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
(ketawa bodoh)

338
00:14:56,687 --> 00:14:58,314
Mmm!

339
00:14:58,397 --> 00:15:00,065
LELAKI:
Dan kami jelas.

340
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
Sempurna.
Potong, cetak, bunuh babi.

341
00:15:03,360 --> 00:15:05,154
(mencebik)

342
00:15:05,237 --> 00:15:08,449
apa?! Anda tidak boleh membunuhnya jika
dia pakai baju orang.

343
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
(menjerit)

344
00:15:11,118 --> 00:15:14,121
(mencicit, mendengus)

345
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
♪ Saya tidak dapat melihat saya ♪

346
00:15:17,082 --> 00:15:20,002
♪ Tidak mencintai sesiapa melainkan awak... ♪

347
00:15:21,545 --> 00:15:24,590
-Anda pulang dengan saya.
-(menjerit, mendengus)

348
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
PERMAINAN VIDEO BAYI:
Ga-ga, goo... (tersedak)

349
00:15:27,676 --> 00:15:29,345
"Seribu mata."

350
00:15:29,428 --> 00:15:31,096
Apa boleh jadi?

351
00:15:31,180 --> 00:15:35,851
Hmm, saya agak pasti
seribu adalah nombor.

352
00:15:35,935 --> 00:15:37,186
Hei, Marge.

353
00:15:37,269 --> 00:15:38,771
Hebat kan
sedang berkahwin

354
00:15:38,854 --> 00:15:40,689
kepada seseorang yang
impulsif secara melulu?

355
00:15:40,773 --> 00:15:43,067
Sebenarnya, ia
menua saya dengan teruk.

356
00:15:43,150 --> 00:15:46,362
Kemudian bertanya khabar
kepada Simpson terbaharu!

357
00:15:46,445 --> 00:15:48,697
<i>(muzik dramatik dimainkan)</i>

358
00:15:48,781 --> 00:15:50,574
(tercungap-cungap)

359
00:15:52,409 --> 00:15:53,327
Homer!

360
00:15:53,410 --> 00:15:55,371
(renggut senyap)

361
00:15:55,454 --> 00:16:00,250
Saya percaya apa yang berlaku di gereja
adalah amaran tentang perkara ini.

362
00:16:00,334 --> 00:16:02,503
Tolong, buang
daripada babi itu!

363
00:16:02,586 --> 00:16:04,213
Oh, awak akan suka dia.

364
00:16:04,296 --> 00:16:06,382
Tengok-- dia buat
kesan anda.

365
00:16:06,465 --> 00:16:07,716
(menjerit kuat)

366
00:16:07,800 --> 00:16:09,218
(merengus)

367
00:16:09,301 --> 00:16:11,887
(ketawa):
Anda memaku dia.

368
00:16:11,971 --> 00:16:14,014
Dia juga melakukan saya.

369
00:16:14,098 --> 00:16:15,099
(sambil sendawa)

370
00:16:15,182 --> 00:16:16,225
(ketawa)

371
00:16:16,308 --> 00:16:17,977
awak senyum! Saya lepas tangan!

372
00:16:22,439 --> 00:16:23,732
Ooh.

373
00:16:23,816 --> 00:16:26,527
(berdengung)

374
00:16:26,610 --> 00:16:29,738
Oh, anda mempunyai banyak rupa.

375
00:16:29,822 --> 00:16:33,075
(babi mendengus)

376
00:16:33,158 --> 00:16:34,994
(mengeluh)

377
00:16:38,122 --> 00:16:40,541
(bercium)

378
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
(vakum berputar)

379
00:16:47,006 --> 00:16:49,425
Hmm, jadi itulah yang selesa.

380
00:16:49,508 --> 00:16:51,343
HOMER (bermain-main):
Siapa babi yang baik?

381
00:16:51,427 --> 00:16:52,636
(meniup raspberi)

382
00:16:52,720 --> 00:16:55,180
Siapa babi yang baik?

383
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
NED:
Hari yang sukar, ya, nak?

384
00:17:01,520 --> 00:17:03,605
Anda tidak tahu apa
kasar je, kakak.

385
00:17:03,689 --> 00:17:04,857
(ketawa kecil)

386
00:17:04,940 --> 00:17:06,191
Bart, awak tahu,
bila-bila masa anak lelaki saya

387
00:17:06,275 --> 00:17:08,819
buat sekumpulan berkerut dahi,
Saya bawa mereka memancing.

388
00:17:08,902 --> 00:17:11,655
Adakah ayah anda
pernah bawa awak memancing?

389
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
-(dengung elektrik)
-Ayah!

390
00:17:15,576 --> 00:17:18,287
Tidak adil menggunakan pepijat
zapper untuk menangkap ikan.

391
00:17:18,370 --> 00:17:20,164
kalau awak sayang
ikan seperti saya,

392
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
anda mahu mereka
mati dengan bermaruah.

393
00:17:24,126 --> 00:17:25,419
(Zap kuat)

394
00:17:25,502 --> 00:17:27,463
(bergegas)

395
00:17:27,546 --> 00:17:29,381
Saya rasa saya mempunyai gigitan.

396
00:17:29,465 --> 00:17:31,008
(menjerit)

397
00:17:31,091 --> 00:17:33,177
(derak elektrik,
menjerit)

398
00:17:33,260 --> 00:17:35,137
(menjerit,
keretakan elektrik)

399
00:17:35,220 --> 00:17:36,889
(derak elektrik,
menjerit)

400
00:17:38,098 --> 00:17:40,601
Saya fikir memancing
mungkin lebih seronok bersama anda.

401
00:17:40,684 --> 00:17:41,852
Oh, hebat.

402
00:17:41,935 --> 00:17:43,854
Sekarang, bagaimana pula
Saya baiki awak koko?

403
00:17:43,937 --> 00:17:45,814
Tidak mungkin, koko
untuk wusses.

404
00:17:45,898 --> 00:17:48,901
Baik, tuan, jika anda menukar anda
fikiran, ia berada di ambang tingkap.

405
00:18:03,123 --> 00:18:04,208
(merengus)

406
00:18:06,752 --> 00:18:08,128
(menghirup)

407
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
Oh, Tuhanku.

408
00:18:12,091 --> 00:18:14,426
Oh, tunggu. Saya tidak
memberitahu anda bahagian yang terbaik.

409
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Dia sayangkan alam sekitar.

410
00:18:15,803 --> 00:18:17,721
Oh, tunggu, saya masih tidak melakukannya
memberitahu anda bahagian yang terbaik.

411
00:18:17,805 --> 00:18:20,265
Dia mempunyai brogue Ireland.

412
00:18:20,349 --> 00:18:22,976
Tidak, tidak, tunggu, tunggu! saya masih
tidak memberitahu anda bahagian yang terbaik!

413
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
Dia bukan khayalan.

414
00:18:24,603 --> 00:18:27,356
Oh, sayang, itu bagus.

415
00:18:27,439 --> 00:18:31,443
Tetapi perkara yang sangat terbaik
adalah bahawa dia mendengar anda.

416
00:18:31,527 --> 00:18:34,613
Kerana tiada yang lebih bermakna
daripada seorang lelaki...

417
00:18:34,696 --> 00:18:37,324
Bagaimana babi itu menjejaki
naik siling?

418
00:18:37,407 --> 00:18:38,826
HOMER:
♪ Babi Labah-labah ♪

419
00:18:38,909 --> 00:18:42,663
♪ Spider Pig, buat apa sahaja
Babi Labah-labah melakukan ♪

420
00:18:42,746 --> 00:18:45,124
♪ Bolehkah dia berayun dari web? ♪

421
00:18:45,207 --> 00:18:47,417
♪ Tidak, dia tidak boleh, dia babi ♪

422
00:18:47,501 --> 00:18:48,836
♪ Berhati-hati... ♪

423
00:18:48,919 --> 00:18:51,755
♪ Dia adalah Babi Labah-labah. ♪

424
00:18:51,839 --> 00:18:54,007
(itik berkuak)

425
00:18:56,635 --> 00:18:58,178
Adakah kita sedang berseronok?

426
00:18:58,262 --> 00:19:00,139
Kami sekarang.
Anda telah mendapat gigitan.

427
00:19:00,222 --> 00:19:01,765
Wah, mama!

428
00:19:03,684 --> 00:19:05,602
Oh, tidak, tiang saya yang baik!

429
00:19:05,686 --> 00:19:07,271
(tercekik)

430
00:19:09,523 --> 00:19:11,608
Hah? awak bukan
mencekik saya.

431
00:19:11,692 --> 00:19:12,860
Apa...?

432
00:19:12,943 --> 00:19:14,486
Kenapa, mencekik
hanya baik untuk...

433
00:19:14,570 --> 00:19:16,446
Nah, ia tidak begitu
baik untuk apa sahaja.

434
00:19:16,530 --> 00:19:18,699
Saya fikir satu-satunya masa anda
hendaklah meletakkan tangan pada seorang budak lelaki

435
00:19:18,782 --> 00:19:21,160
ialah apabila anda memberinya
tepukan lama yang baik di belakang.

436
00:19:21,243 --> 00:19:22,619
Hei, apa kejadahnya
adakah awak...?

437
00:19:25,873 --> 00:19:27,040
Oh...

438
00:19:27,124 --> 00:19:28,250
Sekali lagi.

439
00:19:34,882 --> 00:19:37,926
(bertele-tele tidak koheren,
mengeong)

440
00:19:41,763 --> 00:19:43,432
-(botol berdenting)
-Sayang, saya sudah pulang.

441
00:19:43,515 --> 00:19:44,516
(jerit)

442
00:19:46,185 --> 00:19:47,853
(merengus)

443
00:19:47,936 --> 00:19:50,272
(gitar bermain dengan manis)

444
00:19:50,355 --> 00:19:52,608
LISA: Kami berada di tip
titik, orang.

445
00:19:52,691 --> 00:19:56,111
Jika kita tidak lakukan
sesuatu sekarang, eh...

446
00:19:56,195 --> 00:19:57,905
Saya minta maaf, saya kalah
kereta api pemikiran saya.

447
00:19:57,988 --> 00:19:59,781
Tidakkah dia bermimpi?

448
00:19:59,865 --> 00:20:01,116
-Setuju.
-(ketukan palu)

449
00:20:01,200 --> 00:20:02,826
Okay, jadi begini
garis bawah.

450
00:20:02,910 --> 00:20:04,828
Jika kita tidak berubah
cara kita sekarang,

451
00:20:04,912 --> 00:20:06,455
pencemaran di Tasik
Springfield

452
00:20:06,538 --> 00:20:09,833
-akan berada pada tahap ini.
-(motor berpusing)

453
00:20:09,917 --> 00:20:11,418
Itu tidak begitu teruk.

454
00:20:11,501 --> 00:20:15,380
-Tidak, lif tersekat.
-(gear mengisar)

455
00:20:15,464 --> 00:20:18,300
(berpusing, mengisar)

456
00:20:18,383 --> 00:20:19,468
(terhempas)

457
00:20:20,552 --> 00:20:22,971
Adakah saya sampai kepada sesiapa?

458
00:20:23,055 --> 00:20:23,972
Hell, yeah!

459
00:20:24,056 --> 00:20:25,682
Kami memerlukan yang baru
daripada perkara-perkara itu.

460
00:20:25,766 --> 00:20:28,185
Semua memihak kepada yang baru
angkat gunting katakan aye.

461
00:20:28,268 --> 00:20:30,145
-SEMUA: Ya!
-Tidak!

462
00:20:30,229 --> 00:20:33,398
Tasik ini hanya
satu keping sampah pergi

463
00:20:33,482 --> 00:20:35,359
dari mimpi ngeri toksik.

464
00:20:35,442 --> 00:20:37,861
Tetapi saya tahu anda tidak akan mendengar,
jadi saya mengambil kebebasan

465
00:20:37,945 --> 00:20:40,989
mencurah air dari tasik
dalam semua gelas minuman anda.

466
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
(meludah, mengerang)

467
00:20:42,699 --> 00:20:44,910
MOE: Inilah sebabnya kita
patut benci kanak-kanak.

468
00:20:44,993 --> 00:20:48,288
Ini serius, rakyat.
Tiada lagi lambakan di tasik.

469
00:20:48,372 --> 00:20:50,832
Saya dengan ini mengisytiharkan
keadaan darurat.

470
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
Kod hitam.

471
00:20:52,960 --> 00:20:53,794
(tercungap-cungap)

472
00:20:53,877 --> 00:20:54,920
Hitam?

473
00:20:55,003 --> 00:20:57,506
Itu yang paling teruk
warna ada.

474
00:20:57,589 --> 00:20:59,216
Tiada kesalahan di sana, Carl.

475
00:20:59,299 --> 00:21:00,759
Saya mendapatnya sepanjang masa.

476
00:21:00,842 --> 00:21:04,263
(permainan orkestrasi kemenangan)

477
00:21:09,726 --> 00:21:13,397
(berdesis)

478
00:21:13,480 --> 00:21:16,441
(jentera berputar)

479
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
Eh, maaf, maaf.
Tiada pembuangan di tasik.

480
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
baiklah.

481
00:21:21,405 --> 00:21:25,284
Saya akan meletakkan hiasan halaman saya
dalam kompaktor kereta.

482
00:21:26,576 --> 00:21:29,579
Eh... Ketua, saya rasa ada
ada mayat di sana.

483
00:21:29,663 --> 00:21:32,749
Saya fikir itu juga,
sehingga dia berkata "hiasan halaman."

484
00:21:32,833 --> 00:21:35,210
Awak kena belajar mendengar, Lou.

485
00:21:35,294 --> 00:21:37,337
Mari kita pastikan sekarang
penghalang ini

486
00:21:37,421 --> 00:21:39,423
adalah bukti bodoh sepenuhnya.

487
00:21:39,506 --> 00:21:40,966
Cletus.

488
00:21:41,049 --> 00:21:42,050
Yessum?

489
00:21:42,134 --> 00:21:43,885
Cuba buang sesuatu
dalam tasik.

490
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
Okay.

491
00:21:54,146 --> 00:21:56,982
saya tak boleh.
S-saya tidak boleh.

492
00:21:57,065 --> 00:21:58,900
-Cemerlang.
-Sangat berkesan.

493
00:22:00,944 --> 00:22:03,071
(dengus)

494
00:22:04,740 --> 00:22:06,199
(bercium)

495
00:22:06,283 --> 00:22:08,035
Ayayay!

496
00:22:08,118 --> 00:22:10,245
i & gt; Un burro amoroso! & lt;

497
00:22:10,329 --> 00:22:12,789
Tidak mendapat sebarang idea. Hah?

498
00:22:12,873 --> 00:22:14,875
(kedua-duanya ketawa)

499
00:22:16,918 --> 00:22:20,756
Mungkin kita patut bercium
hanya untuk memecahkan ketegangan.

500
00:22:20,839 --> 00:22:22,424
Apa yang berlaku di sini?

501
00:22:22,507 --> 00:22:23,925
Eh, tiada apa,
tiada apa.

502
00:22:24,009 --> 00:22:26,803
Saya tidak pasti babi itu
sepatutnya berada di dalam rumah.

503
00:22:26,887 --> 00:22:28,472
Dan dengan cara itu,
apa yang awak buat

504
00:22:28,555 --> 00:22:31,016
dengan... pemergiannya?

505
00:22:31,099 --> 00:22:32,100
jangan risau.

506
00:22:32,184 --> 00:22:35,020
Saya telah mencipta yang paling banyak
penyelesaian yang elegan.

507
00:22:36,938 --> 00:22:38,690
(mengerang):
Oh, ia bocor.

508
00:22:38,774 --> 00:22:40,067
Ia tidak bocor,

509
00:22:40,150 --> 00:22:42,402
ia melimpah.

510
00:22:42,486 --> 00:22:46,406
Dia mengisi keseluruhannya
silo dalam masa dua hari sahaja?

511
00:22:46,490 --> 00:22:47,783
Nah, saya membantu.

512
00:22:47,866 --> 00:22:48,784
Homer, berhenti.

513
00:22:48,867 --> 00:22:52,662
Saya tahu ia mudah
untuk fikiran anda melayang...

514
00:22:52,746 --> 00:22:55,248
(simbal diklik)

515
00:22:55,332 --> 00:22:58,293
(terdiam): Saya mahu awak
benar-benar menumpukan perhatian kepada saya.

516
00:23:01,129 --> 00:23:03,006
Saya tidak boleh melarikan diri
perasaan itu

517
00:23:03,090 --> 00:23:06,468
bahawa ini adalah krisis
Datuk memberi amaran kepada kami.

518
00:23:06,551 --> 00:23:09,805
Anda perlu membuang
sisa itu dengan betul.

519
00:23:09,888 --> 00:23:12,349
Okay, Marge, saya akan.

520
00:23:12,432 --> 00:23:14,476
Anda boleh ambil
Babi Labah-labah dengan anda.

521
00:23:14,559 --> 00:23:17,020
Dia bukan Spider Pig lagi.
Dia Harry Plopper.

522
00:23:17,104 --> 00:23:18,355
(dengus)

523
00:23:24,403 --> 00:23:27,447
(bunyi telefon bimbit lemah)

524
00:23:29,324 --> 00:23:30,784
(merengus)

525
00:23:30,867 --> 00:23:32,786
salam.

526
00:23:32,869 --> 00:23:34,329
Homer, awak faham
untuk pergi ke sini.

527
00:23:34,413 --> 00:23:36,456
Inspektor kesihatan sahaja
tutup kedai donat

528
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
dan mereka memberi
keluarkan donat percuma.

529
00:23:38,250 --> 00:23:39,668
Oh, Tuhanku, oh, Tuhanku,
oh, Tuhanku.

530
00:23:39,751 --> 00:23:41,336
Saya hanya mendapat satu perkara
Saya kena buat dulu.

531
00:23:41,420 --> 00:23:44,172
Baik awak cepat!
Mereka akan pergi dengan pantas.

532
00:23:44,256 --> 00:23:45,757
(tembakan)

533
00:23:45,841 --> 00:23:47,884
Whoa, itu dekat.

534
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
Oh!

535
00:23:49,761 --> 00:23:51,388
(tayar berbunyi)

536
00:23:59,813 --> 00:24:00,897
(merengus)

537
00:24:08,738 --> 00:24:10,699
(bergegas)

538
00:24:16,288 --> 00:24:20,584
(bergegas)

539
00:24:20,667 --> 00:24:23,003
(berdebu)

540
00:24:23,086 --> 00:24:24,588
Uh-oh.

541
00:24:27,966 --> 00:24:31,595
(suara dalam):
Jahat!

542
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
Memandu, memandu, memandu!

543
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
-(mendengus)
-Oh, betul.

544
00:24:38,477 --> 00:24:40,687
(tayar berbunyi)

545
00:24:43,315 --> 00:24:45,066
(bercakap-cakap)

546
00:24:45,150 --> 00:24:47,110
(menggertak)

547
00:24:48,278 --> 00:24:49,779
(bergelembung)

548
00:24:51,239 --> 00:24:54,451
(merengus)

549
00:24:55,535 --> 00:24:56,953
(ketawa kecil)

550
00:25:03,460 --> 00:25:05,045
Tengok tu.

551
00:25:05,128 --> 00:25:07,172
Anda boleh melihat empat negeri
sempadan Springfield itu.

552
00:25:07,255 --> 00:25:11,092
Ohio, Nevada,
Maine dan Kentucky.

553
00:25:11,176 --> 00:25:12,511
Oh, ya.

554
00:25:12,594 --> 00:25:15,096
Dan jika anda melihat betul-betul dekat,
anda hampir boleh...

555
00:25:15,180 --> 00:25:16,181
(jerit)

556
00:25:18,433 --> 00:25:21,269
Nah...
ini pasti kelihatan aneh,

557
00:25:21,353 --> 00:25:25,148
tetapi siapalah saya untuk mempersoalkan
kerja Yang Maha Kuasa?

558
00:25:25,232 --> 00:25:27,776
Oh... kami berterima kasih kepada-Mu, Tuhan,

559
00:25:27,859 --> 00:25:31,238
untuk denda yang hebat ini
reka bentuk pintar.

560
00:25:31,321 --> 00:25:33,490
Kerja bagus.

561
00:25:33,573 --> 00:25:36,243
Jabbity-jabbit-jab-jab-jab.

562
00:25:36,326 --> 00:25:39,746
Hei, jentik satu mata lagi,
dan ia adalah jenayah persekutuan.

563
00:25:39,829 --> 00:25:42,624
-Siapa awak?
-Agensi Perlindungan Alam Sekitar.

564
00:25:50,882 --> 00:25:54,010
Russ Cargill, ketua E.P.A.,
ke sini untuk berjumpa presiden.

565
00:25:54,094 --> 00:25:55,387
(berdengung)

566
00:25:55,470 --> 00:25:57,222
(berdengung laju)

567
00:25:59,266 --> 00:26:00,809
Tuan Yang Dipertua.

568
00:26:00,892 --> 00:26:03,478
Ja.<i></i>Itulah saya.

569
00:26:03,562 --> 00:26:07,315
Pencemaran di Springfield
telah mencapai tahap krisis.

570
00:26:07,399 --> 00:26:09,317
Oh... Saya benci kerja ini.

571
00:26:09,401 --> 00:26:11,945
Semuanya krisis ini
dan akhir dunia itu.

572
00:26:12,028 --> 00:26:13,697
Tiada siapa yang membuka dengan jenaka.

573
00:26:13,780 --> 00:26:15,365
Saya rindukan Danny DeVito.

574
00:26:15,448 --> 00:26:16,741
Anda mahu bergurau, ya?

575
00:26:16,825 --> 00:26:18,285
Hentikan saya jika anda sudah
mendengar yang ini.

576
00:26:18,368 --> 00:26:20,161
-(merengus)
-(terkejut)

577
00:26:20,245 --> 00:26:23,164
Lihat mereka yang marah
mata dan gigi gergasi.

578
00:26:23,248 --> 00:26:25,625
Ia seperti Krismas
di perkarangan Kennedy.

579
00:26:25,709 --> 00:26:27,419
Anda tahu, tuan,
bila awak buat saya

580
00:26:27,502 --> 00:26:29,713
ketua E.P.A.,
anda dipuji

581
00:26:29,796 --> 00:26:32,507
kerana melantik salah seorang yang paling banyak
lelaki berjaya di Amerika

582
00:26:32,591 --> 00:26:34,926
kepada yang kurang berjaya
agensi dalam kerajaan.

583
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
Dan mengapa saya mengambil kerja itu?

584
00:26:37,095 --> 00:26:39,639
Kerana saya seorang lelaki kaya yang
ingin memberikan sesuatu kembali.

585
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
Bukan wang, tetapi sesuatu.

586
00:26:41,808 --> 00:26:46,104
Jadi inilah peluang kita untuk menendang
beberapa keldai untuk Ibu Bumi.

587
00:26:46,187 --> 00:26:47,147
Saya sedang mendengar.

588
00:26:47,230 --> 00:26:49,190
Nah, saya telah menyempitkan
pilihan anda turun

589
00:26:49,274 --> 00:26:51,192
kepada lima
pilihan yang tidak dapat difikirkan.

590
00:26:51,276 --> 00:26:52,819
Masing-masing akan
menyebabkan kesengsaraan yang tidak terperi...

591
00:26:52,902 --> 00:26:54,654
Saya pilih nombor tiga.

592
00:26:54,738 --> 00:26:56,489
Awak tak nak pun
untuk membacanya dahulu?

593
00:26:56,573 --> 00:26:59,326
Saya telah dipilih untuk memimpin,
bukan untuk membaca.

594
00:26:59,409 --> 00:27:00,368
Nombor tiga!

595
00:27:00,452 --> 00:27:03,913
(gemuruh rendah)

596
00:27:08,668 --> 00:27:10,170
(sedut berdesir)

597
00:27:10,253 --> 00:27:12,047
(tercekik)

598
00:27:12,130 --> 00:27:14,341
(gemuruh)

599
00:27:18,094 --> 00:27:20,430
(menjerit)

600
00:27:22,307 --> 00:27:25,352
(rotor berputar)

601
00:27:36,821 --> 00:27:38,698
(pecah, gemuruh)

602
00:27:40,784 --> 00:27:43,536
(tercungap-cungap):
Kami sedang dimeterai dalam kubah.

603
00:27:43,620 --> 00:27:45,538
(menjerit)

604
00:27:45,622 --> 00:27:46,706
(dentuman)
Whoa!

605
00:27:46,790 --> 00:27:48,917
Oh, apa yang saya buat?
Tak tahu nak buat apa.

606
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Jika saya tinggal saya terperangkap,
kalau saya pergi saya keseorangan.

607
00:27:51,002 --> 00:27:52,796
Oh, Tuhan!
Masuk, keluar, masuk, keluar...

608
00:27:52,879 --> 00:27:54,172
Saya tidak pernah melihat Venice.

609
00:27:55,548 --> 00:27:58,593
(bilah helikopter berputar)

610
00:27:58,677 --> 00:28:01,262
(terhempas)

611
00:28:05,725 --> 00:28:07,686
EPA! EPA!

612
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
Terperangkap selamanya.

613
00:28:09,854 --> 00:28:11,856
Semuanya menjadi kenyataan.

614
00:28:11,940 --> 00:28:15,652
Lelaki tua gila itu
di gereja adalah betul.

615
00:28:15,735 --> 00:28:17,404
(sedutan meletus)

616
00:28:19,447 --> 00:28:25,620
(menjerit):
D'oh... ome!

617
00:28:29,165 --> 00:28:32,335
(merungut tak jelas)

618
00:28:32,419 --> 00:28:35,380
(siren menghampiri)

619
00:28:35,463 --> 00:28:37,549
(tercungap-cungap, menjerit)

620
00:28:39,926 --> 00:28:42,303
Baiklah, lelaki,
api terbuka.

621
00:28:42,387 --> 00:28:44,347
-(tembakan memantul)
-Ow!

622
00:28:44,431 --> 00:28:46,307
Siapa yang terluka?
Angkat tangan.

623
00:28:46,391 --> 00:28:48,017
(mengerang)

624
00:28:48,101 --> 00:28:49,310
Tanpa sikap.

625
00:28:49,394 --> 00:28:50,353
Orang, orang.

626
00:28:50,437 --> 00:28:52,147
Saya ada perkara penting
pengumuman.

627
00:28:52,230 --> 00:28:55,483
Saya baru sahaja menyempurnakan
gerudi super penembakan asid

628
00:28:55,567 --> 00:28:57,360
yang boleh memotong apa sahaja.

629
00:28:57,444 --> 00:28:58,903
-Itu bagus.
-(orang ramai tercungap-cungap)

630
00:28:58,987 --> 00:29:00,029
Ia ada di sana.

631
00:29:00,113 --> 00:29:02,741
Di luar sahaja...
daripada kubah.

632
00:29:02,824 --> 00:29:03,950
(orang ramai mengerang)

633
00:29:04,033 --> 00:29:05,285
(hantu)

634
00:29:05,368 --> 00:29:09,289
Sungguh kejam orang gila
boleh melakukan ini kepada kami?

635
00:29:09,372 --> 00:29:10,957
CARGILL:
Kerajaan Amerika Syarikat.

636
00:29:11,040 --> 00:29:12,500
(tercungap-cungap, merungut)

637
00:29:12,584 --> 00:29:13,877
(desis statik)

638
00:29:13,960 --> 00:29:16,004
Nama saya Russ Cargill,
dan saya ketua E.P.A.

639
00:29:16,087 --> 00:29:17,338
(merungut tak jelas)

640
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
Apa?

641
00:29:18,590 --> 00:29:20,008
Agensi Perlindungan Alam Sekitar.

642
00:29:20,091 --> 00:29:21,259
LENNY:
Datang lagi?

643
00:29:21,342 --> 00:29:23,720
Lihat, saya seorang lelaki di TV besar.
Dengar sahaja.

644
00:29:23,803 --> 00:29:25,096
Springfield telah menjadi...

645
00:29:25,180 --> 00:29:26,639
LELAKI:
Whoo! Springfield!

646
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
... bandar paling tercemar
dalam sejarah planet ini.

647
00:29:29,058 --> 00:29:30,852
KRUSTY:
Ratu drama!

648
00:29:30,935 --> 00:29:33,104
Untuk mengelakkan racun anda
daripada merebak,

649
00:29:33,188 --> 00:29:35,356
kerajaan anda telah menutup anda
semua dalam kubah ini.

650
00:29:35,440 --> 00:29:36,858
(tercungap-cungap)

651
00:29:36,941 --> 00:29:38,777
Percayalah, ia adalah perkara terakhir
kami mahu lakukan.

652
00:29:38,860 --> 00:29:40,403
Saya memang memiliki syarikat itu
yang membuat kubah,

653
00:29:40,487 --> 00:29:41,696
tetapi itu di luar perkara.

654
00:29:41,780 --> 00:29:43,490
Apa, awak beritahu kami
kita terperangkap macam tikus?

655
00:29:43,573 --> 00:29:45,575
Tidak, tikus tidak boleh
mudah terperangkap ini.

656
00:29:45,658 --> 00:29:48,161
Anda terperangkap seperti... lobak merah.

657
00:29:49,621 --> 00:29:52,248
Tunggu, tunggu.
Kami tidak boleh lebih tercemar.

658
00:29:52,332 --> 00:29:54,417
Semua orang berhenti
pembuangan di tasik.

659
00:29:54,501 --> 00:29:56,836
Rupa-rupanya seseorang
tidak mendapat mesej.

660
00:29:58,463 --> 00:29:59,756
Bertindak secara semula jadi.

661
00:29:59,839 --> 00:30:00,715
(dengus)

662
00:30:00,799 --> 00:30:02,050
Hei, kawan, lambat laun,

663
00:30:02,133 --> 00:30:04,427
orang ramai akan datang
dan temui ini.

664
00:30:04,511 --> 00:30:05,887
Jangan risau tentang itu.

665
00:30:05,970 --> 00:30:08,473
Kami jumpa jalan
untuk membawa anda keluar dari peta.

666
00:30:10,016 --> 00:30:11,726
G.P.A. SUARA:
Datang di sebelah kanan anda...

667
00:30:11,810 --> 00:30:14,229
(bip)
... tiada apa.

668
00:30:14,312 --> 00:30:17,232
Ini Kent Brockman, melaporkan
kepada anda dalam krisis yang begitu serius

669
00:30:17,315 --> 00:30:19,359
ia mempunyai nama tersendiri
dan muzik tema.

670
00:30:19,442 --> 00:30:22,529
(bermain tema dramatik)

671
00:30:22,612 --> 00:30:25,240
Kubah telah berakhir
kepada kehidupan seperti yang kita ketahui.

672
00:30:25,323 --> 00:30:27,617
Pekan semakin surut
pada bekalan segala-galanya

673
00:30:27,700 --> 00:30:30,245
daripada petrol kepada Botox.

674
00:30:30,328 --> 00:30:31,871
Tolong sekejap.

675
00:30:35,083 --> 00:30:37,377
Sekarang, seperti biasa--
(ketawa kecil)

676
00:30:37,460 --> 00:30:40,129
kita tamatkan berita kita
pada bahagian yang lebih ringan.

677
00:30:40,213 --> 00:30:43,758
Ia adalah masa tahun apabila
burung walet kembali ke Springfield.

678
00:30:43,842 --> 00:30:44,884
(kicauan)

679
00:30:44,968 --> 00:30:45,927
(berdentum)

680
00:30:46,010 --> 00:30:47,554
(menjerit di sepanjang kaca)

681
00:30:47,637 --> 00:30:49,180
(mengeong)

682
00:30:49,264 --> 00:30:52,100
(pohon berdesir angin)

683
00:30:52,183 --> 00:30:54,185
(MARGE mengeluh dalam-dalam)

684
00:30:54,269 --> 00:30:59,357
Saya rasa perkara yang paling saya rindui
adalah angin musim panas yang mudah.

685
00:31:03,778 --> 00:31:04,612
(tercungap-cungap)

686
00:31:04,696 --> 00:31:06,030
Maggie?

687
00:31:06,114 --> 00:31:08,116
(menghisap puting)

688
00:31:08,199 --> 00:31:10,159
(di TV): Kami mempunyai lilin kubah,
pengilat kubah, penyegar kubah,

689
00:31:10,243 --> 00:31:11,619
semua keperluan kubah anda
di Depot Kubah,

690
00:31:11,703 --> 00:31:14,247
terletak di persimpangan
daripada 105 Lebuhraya dan kubah.

691
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
KORUS:
♪ Depot Kubah! ♪

692
00:31:15,665 --> 00:31:16,666
(loceng berbunyi)

693
00:31:16,749 --> 00:31:18,918
-Maggie keluar! Maggie keluar!
-Hah?

694
00:31:21,045 --> 00:31:23,131
Maggie berada di sana.

695
00:31:23,214 --> 00:31:25,341
Hanya di luar kubah.

696
00:31:25,425 --> 00:31:27,635
Marge, dia ada di sini.

697
00:31:27,719 --> 00:31:28,970
Hmm...?

698
00:31:29,053 --> 00:31:30,847
Kubah ini boleh
main tipu je.

699
00:31:30,930 --> 00:31:33,391
Anda hanya perlu
bertenang dan...

700
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
Oh, Tuhanku!

701
00:31:34,559 --> 00:31:35,977
Saya keluar dari kubah.

702
00:31:36,060 --> 00:31:37,020
Udara segar!

703
00:31:37,103 --> 00:31:38,479
Kebebasan!

704
00:31:38,563 --> 00:31:40,106
(ketawa histeria)

705
00:31:40,189 --> 00:31:41,983
Saya akan menulis awak.
Jalani kehidupan yang baik.

706
00:31:43,026 --> 00:31:45,445
(HOMER mengerang)

707
00:31:45,528 --> 00:31:47,071
(MARGE mengeluh berat)

708
00:31:54,287 --> 00:31:55,788
(menghisap puting)

709
00:31:55,872 --> 00:31:57,665
(tema berita dramatik
dimainkan di TV)

710
00:31:57,749 --> 00:31:59,834
selamat petang,
ini Kent Brockman.

711
00:31:59,918 --> 00:32:01,085
Usaha untuk mengetahui

712
00:32:01,169 --> 00:32:02,962
yang jenayah mementingkan diri sendiri
terhadap alam sekitar

713
00:32:03,046 --> 00:32:05,340
menyebabkan kita terperangkap
sudah tidak membuahkan hasil...

714
00:32:05,423 --> 00:32:06,257
(ketawa kecil)

715
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
... sehingga beberapa saat yang lalu.

716
00:32:07,508 --> 00:32:09,344
-(menjerit)
-Penemuan yang mengejutkan

717
00:32:09,427 --> 00:32:11,346
telah dibuat
di sini di Tasik Springfield.

718
00:32:12,597 --> 00:32:15,224
Itu boleh jadi milik sesiapa sahaja
silo crap babi.

719
00:32:17,644 --> 00:32:18,603
(jerit)

720
00:32:18,686 --> 00:32:20,521
(terkejut):
Homer!

721
00:32:20,605 --> 00:32:22,941
Ia adalah awak!

722
00:32:23,024 --> 00:32:25,818
Anda seorang diri
membunuh bandar ini.

723
00:32:25,902 --> 00:32:28,237
saya tahu. memang pelik.

724
00:32:28,321 --> 00:32:29,530
Sekadar peringatan.

725
00:32:29,614 --> 00:32:32,075
Stesen ini tidak menyokong
keadilan berjaga-jaga.

726
00:32:32,158 --> 00:32:34,702
Melainkan ia mendapat hasil--
yang ia akan.

727
00:32:34,786 --> 00:32:36,329
(buzzer berbunyi)

728
00:32:36,412 --> 00:32:40,583
Awak tak dengar cakap saya
selepas saya memberi amaran kepada awak!

729
00:32:40,667 --> 00:32:44,045
Jangan risau, tiada siapa yang menonton
persembahan bodoh ini.

730
00:32:44,128 --> 00:32:46,798
Hmm, apakah cahaya yang tidak menyenangkan itu
di kejauhan?

731
00:32:46,881 --> 00:32:50,343
(berteriak)

732
00:32:50,426 --> 00:32:52,178
MOB (melaungkan):
Bunuh! Bunuh! Bunuh! Bunuh!

733
00:32:52,261 --> 00:32:56,891
Bunuh! Bunuh! Bunuh!
Bunuh! Bunuh! Bunuh!

734
00:33:01,104 --> 00:33:04,732
Marge, lihat, orang bodoh itu
kita pun tak tahu kat mana.

735
00:33:06,317 --> 00:33:07,860
Bunuh! Bunuh! Bunuh!

736
00:33:07,944 --> 00:33:08,861
D'oh!

737
00:33:08,945 --> 00:33:10,863
(bernyanyi):
Kami mahu Homer!

738
00:33:10,947 --> 00:33:12,031
Kami mahu Homer!

739
00:33:12,115 --> 00:33:15,034
Awak raksasa! Awak raksasa!

740
00:33:15,118 --> 00:33:16,661
Eh, adakah anda melihat berita itu?

741
00:33:16,744 --> 00:33:18,871
Sayang, ayuh, kita
mempunyai masalah yang lebih besar.

742
00:33:18,955 --> 00:33:21,290
Tetapi saya sangat marah.

743
00:33:21,374 --> 00:33:22,458
Anda seorang wanita.

744
00:33:22,542 --> 00:33:24,877
awak boleh tahan
padanya selama-lamanya.

745
00:33:24,961 --> 00:33:26,045
(semput)

746
00:33:26,129 --> 00:33:27,255
Okay.

747
00:33:27,338 --> 00:33:28,881
(nyanyian diteruskan)

748
00:33:28,965 --> 00:33:32,260
Homer, awak perlu pergi ke sana,
hadapi gerombolan itu

749
00:33:32,343 --> 00:33:34,929
dan minta maaf atas apa yang anda lakukan.

750
00:33:35,013 --> 00:33:37,306
Saya akan, tetapi saya takut
jika saya membuka pintu,

751
00:33:37,390 --> 00:33:38,599
mereka akan mengambil anda semua.

752
00:33:38,683 --> 00:33:40,601
CARL: Tidak, kami tidak akan!
Kami hanya mahu Homer!

753
00:33:40,685 --> 00:33:43,104
Nah, mungkin bukan awak,
tetapi mereka akan membunuh datuk.

754
00:33:43,187 --> 00:33:44,981
Atuk:
Saya sebahagian daripada gerombolan!

755
00:33:47,692 --> 00:33:49,569
Kecil, keluarkan bayi itu!

756
00:33:49,652 --> 00:33:50,653
(menjerit)

757
00:33:54,657 --> 00:33:56,075
(mencebik)

758
00:33:57,535 --> 00:33:59,746
(berteriak)

759
00:33:59,829 --> 00:34:01,831
(tema manis dan romantik
bermain)

760
00:34:01,914 --> 00:34:02,790
(tercungap-cungap)

761
00:34:02,874 --> 00:34:04,959
Sini, biar saya dapatkan
itu untuk awak.

762
00:34:07,128 --> 00:34:08,171
(mengeluh kecewa)

763
00:34:09,422 --> 00:34:12,258
(bergetar)

764
00:34:12,341 --> 00:34:14,260
Berhenti, saya mendapat gergaji rantai!

765
00:34:14,343 --> 00:34:16,387
(meniru pusingan gergaji rantai)

766
00:34:21,851 --> 00:34:23,728
(perlahan-lahan, membuat bunyi gergaji berantai dengan lemah)

767
00:34:23,811 --> 00:34:25,104
Uh-oh.

768
00:34:25,188 --> 00:34:26,189
(perusuh menjerit)

769
00:34:26,272 --> 00:34:29,233
Bart! Merangkak melintasi, cepat!

770
00:34:29,317 --> 00:34:31,694
Tetapi jika mereka melihat anda cuba
tolong kami, mereka akan bunuh kamu.

771
00:34:31,778 --> 00:34:34,530
Oh, pshaw! Saya pasti ayah awak
akan melakukan perkara yang sama untuk...

772
00:34:35,740 --> 00:34:38,201
Mata diambil.
Sekarang sibukkan kesibukan anda.

773
00:34:41,871 --> 00:34:43,623
Pemanah!

774
00:34:43,706 --> 00:34:46,459
Saya menggunakan anak panah merah,
jadi saya tahu siapa yang saya bunuh.

775
00:34:47,710 --> 00:34:49,545
(merengus)

776
00:34:49,629 --> 00:34:51,380
Tidak, Plopper.

777
00:34:51,464 --> 00:34:54,092
Jika anda menolak itu,
ayah akan mati.

778
00:34:55,843 --> 00:34:56,928
(semua menjerit)

779
00:34:57,011 --> 00:34:58,679
(merengus)

780
00:34:58,763 --> 00:35:01,516
Hei, nasib saya bermula
untuk berpaling.

781
00:35:05,812 --> 00:35:07,772
Tunggu, ada sesuatu
Saya perlu dapatkan.

782
00:35:14,278 --> 00:35:16,072
(terkejut):
Ooh!

783
00:35:17,740 --> 00:35:19,575
(merengus)

784
00:35:24,747 --> 00:35:26,374
Apa yang awak dapat?

785
00:35:26,457 --> 00:35:28,084
Video perkahwinan kami.

786
00:35:28,167 --> 00:35:29,335
Kita ada video perkahwinan?

787
00:35:29,418 --> 00:35:30,586
KRUSTY:
Obor tangki minyaknya!

788
00:35:34,632 --> 00:35:35,591
Kami kehilangan mereka!

789
00:35:35,675 --> 00:35:36,759
Yahoo!

790
00:35:36,843 --> 00:35:38,553
(ketawa)

791
00:35:50,648 --> 00:35:52,191
BART:
Ooh! Di atas sini!

792
00:35:54,152 --> 00:35:55,278
Dapatkan mereka! Dapatkan mereka!

793
00:35:58,948 --> 00:36:00,783
HOMER:
Eh, sedikit bantuan?

794
00:36:02,493 --> 00:36:05,580
(HOMER melolong)

795
00:36:05,663 --> 00:36:11,294
Anda tahu, perkataan "minta maaf" adalah
banyak bergelora hari ini,

796
00:36:11,377 --> 00:36:13,629
tetapi apabila ia datang
dari dalam sini...

797
00:36:13,713 --> 00:36:15,423
D'oh!

798
00:36:20,511 --> 00:36:21,470
(HOMER menjerit)

799
00:36:26,184 --> 00:36:28,394
Ibu, apa yang
kita akan lakukan!?

800
00:36:31,230 --> 00:36:32,690
Maggie, bukan sekarang.

801
00:36:34,275 --> 00:36:35,568
Nanti kita main.

802
00:36:42,658 --> 00:36:43,576
(tercungap-cungap)

803
00:36:43,659 --> 00:36:45,244
Lubang benam.

804
00:36:45,328 --> 00:36:46,537
Ikuti saya, anak-anak.

805
00:36:46,621 --> 00:36:47,872
BART:
Geronimo!

806
00:36:47,955 --> 00:36:48,956
LISA:
Sacagawea!

807
00:36:54,212 --> 00:36:56,005
Sekian lama, rugi.

808
00:36:58,007 --> 00:36:59,634
(dentuman)

809
00:36:59,717 --> 00:37:01,719
Uh-oh.

810
00:37:03,054 --> 00:37:04,680
Bahagian atas kepalanya
masih ditayangkan.

811
00:37:04,764 --> 00:37:06,390
Cakarlah!

812
00:37:06,474 --> 00:37:09,143
(HOMER menjerit)

813
00:37:09,227 --> 00:37:10,895
NELSON:
Ha-ha!

814
00:37:17,360 --> 00:37:18,694
(orang ramai menjerit)

815
00:37:18,778 --> 00:37:21,197
(penggera kereta meraung)

816
00:37:21,280 --> 00:37:23,616
(gemuruh dalam)

817
00:37:26,452 --> 00:37:27,620
(orang ramai menjerit)

818
00:37:31,874 --> 00:37:34,710
(bunyi jam)

819
00:37:37,255 --> 00:37:38,464
(cuckoo)

820
00:37:40,258 --> 00:37:43,261
Nah, mereka
Masalah China sekarang.

821
00:37:51,394 --> 00:37:52,561
(mengetuk)

822
00:37:53,938 --> 00:37:55,273
Colin!

823
00:37:58,484 --> 00:38:01,529
(tiada audio)

824
00:38:01,612 --> 00:38:04,240
Saya tidak boleh mendengar anda!

825
00:38:05,908 --> 00:38:07,785
(penanda berdecit)

826
00:38:09,578 --> 00:38:10,830
Oh!

827
00:38:15,001 --> 00:38:20,589
♪ Da, da-da, da-da, da, da... ♪

828
00:38:23,884 --> 00:38:25,886
Saya tidak pernah fikir hidup saya

829
00:38:25,970 --> 00:38:29,432
akan mempunyai mutlak
masa yang tepat, tetapi ini...

830
00:38:29,515 --> 00:38:32,393
(singsongy): Lisa ada teman lelaki
bahawa dia tidak akan melihat lagi!

831
00:38:32,476 --> 00:38:33,561
(merengus)

832
00:38:33,644 --> 00:38:34,895
Sempurna.

833
00:38:34,979 --> 00:38:36,689
(siren meraung)

834
00:38:41,777 --> 00:38:43,237
(tayar berbunyi)

835
00:38:45,614 --> 00:38:47,366
Apa yang kita buat?

836
00:38:47,450 --> 00:38:49,035
Sekarang kita lari.

837
00:38:53,664 --> 00:38:55,541
Saya takut kita kehilangan mereka, tuan.

838
00:38:55,624 --> 00:38:57,001
sial.

839
00:38:57,084 --> 00:38:59,920
Nah, kemudian anda mencari mereka dan
anda mendapatkan mereka kembali dalam kubah.

840
00:39:00,004 --> 00:39:01,756
Dan untuk memastikan
tiada orang lain yang keluar,

841
00:39:01,839 --> 00:39:04,800
Saya mahu roving death skuad
mengelilingi perimeter 24/7.

842
00:39:04,884 --> 00:39:07,928
Saya mahu 10,000 lelaki yang sukar,
dan saya mahu 10,000 lelaki lembut

843
00:39:08,012 --> 00:39:09,430
untuk membuat lelaki yang sukar
kelihatan lebih sukar.

844
00:39:09,513 --> 00:39:10,890
Dan inilah cara saya mahukan mereka
disusun:

845
00:39:10,973 --> 00:39:13,434
Tegar, tegar, lembut, tegar, lembut,

846
00:39:13,517 --> 00:39:17,271
lembut, keras, keras,
lembut, lembut, keras, lembut.

847
00:39:18,606 --> 00:39:21,776
Tuan, saya takut awak pernah
menjadi gila dengan kuasa.

848
00:39:21,859 --> 00:39:24,153
Sudah tentu saya ada. Adakah anda pernah mencuba
menjadi gila tanpa kuasa?

849
00:39:24,236 --> 00:39:25,946
Ia membosankan.
Tiada siapa yang mendengar anda.

850
00:39:36,707 --> 00:39:37,625
wah!

851
00:39:37,708 --> 00:39:38,959
(siren meraung)

852
00:39:39,043 --> 00:39:39,877
(tercungap-cungap)

853
00:39:45,758 --> 00:39:47,468
(mengerang dengan penuh semangat,
berciuman)

854
00:39:47,551 --> 00:39:49,637
Oh...!

855
00:39:49,720 --> 00:39:51,680
(menghisap puting)

856
00:39:52,890 --> 00:39:55,267
(bilah helikopter berputar)

857
00:39:55,351 --> 00:39:57,311
Bart, adakah anda minum wiski?

858
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
Saya bermasalah.

859
00:39:58,479 --> 00:39:59,313
Bart!

860
00:39:59,397 --> 00:40:00,856
Saya janji saya akan berhenti esok.

861
00:40:00,940 --> 00:40:03,526
Anda akan berhenti sekarang.

862
00:40:07,655 --> 00:40:09,198
awak kembali ke sini,
lelaki kecil.

863
00:40:10,699 --> 00:40:12,034
(mengerang)

864
00:40:12,118 --> 00:40:13,702
(mabuk):
Saya rindu Flanders.

865
00:40:13,786 --> 00:40:16,622
Di sana, saya mengatakannya.

866
00:40:16,705 --> 00:40:17,957
mana ayah awak?

867
00:40:18,040 --> 00:40:19,291
Dia keluar.

868
00:40:19,375 --> 00:40:21,794
Mari cepat membina semula
hidup kita semasa dia tiada.

869
00:40:21,877 --> 00:40:23,546
HOMER (dalam jarak):
Hei, kawan-kawan...?

870
00:40:23,629 --> 00:40:26,590
Apa rahsianya lagi?

871
00:40:29,135 --> 00:40:31,846
Lihat, saya tahu
Saya kacau.

872
00:40:31,929 --> 00:40:32,888
Ini besar.

873
00:40:32,972 --> 00:40:34,306
Ia besar!

874
00:40:34,390 --> 00:40:35,516
Kami tiada tempat tinggal!

875
00:40:35,599 --> 00:40:37,768
kawan-kawan kita
nak bunuh kita.

876
00:40:37,852 --> 00:40:40,396
Sebelum kita boleh tinggal
dalam bilik yang sama dengan awak,

877
00:40:40,479 --> 00:40:43,065
Saya perlu tahu apa yang berlaku
terlintas di fikiran anda

878
00:40:43,149 --> 00:40:45,568
apabila anda tidak
dengar cakap saya

879
00:40:45,651 --> 00:40:48,320
dan membuang silo itu
dalam tasik.

880
00:40:48,404 --> 00:40:50,239
-(merengek tak tahu)
-Homer!

881
00:40:50,322 --> 00:40:52,324
saya tak tahu
apa yang hendak diberitahu kepadamu, Marge.

882
00:40:52,408 --> 00:40:54,326
Saya tidak fikir tentang perkara.

883
00:40:54,410 --> 00:40:56,036
Saya menghormati orang yang melakukannya,

884
00:40:56,120 --> 00:40:58,831
tapi saya cuba sahaja
untuk membuat hari-hari tidak menyakitkan

885
00:40:58,914 --> 00:41:02,585
sehingga saya dapat merangkak masuk
sebelah awak lagi.

886
00:41:02,668 --> 00:41:04,545
(manis): Oh...

887
00:41:04,628 --> 00:41:06,547
(tegas):
Maksud saya, oh.

888
00:41:06,630 --> 00:41:08,382
Lihat, saya benar-benar minta maaf.

889
00:41:08,466 --> 00:41:11,385
Tetapi saya lebih daripada sekadar maaf.

890
00:41:11,469 --> 00:41:12,928
Saya bersedia dengan penyelesaian.

891
00:41:13,012 --> 00:41:16,182
Saya sentiasa takut
Saya akan merosakkan hidup kita dengan teruk

892
00:41:16,265 --> 00:41:17,725
bahawa kita memerlukan pelan sandaran.

893
00:41:17,808 --> 00:41:22,646
Dan rancangan itu ada di sini.
(ketawa kecil)

894
00:41:23,981 --> 00:41:25,983
tidak...

895
00:41:26,066 --> 00:41:27,234
Tidak.

896
00:41:27,318 --> 00:41:28,319
Bingo.

897
00:41:31,947 --> 00:41:33,282
Bersabarlah dengan saya.

898
00:41:34,533 --> 00:41:36,827
Ta... da!

899
00:41:36,911 --> 00:41:38,704
i & gt; (nyanyian korus malaikat) & lt;

900
00:41:38,787 --> 00:41:40,039
Alaska?!

901
00:41:40,122 --> 00:41:41,373
Alaska--

902
00:41:41,457 --> 00:41:44,210
tempat di mana anda tidak boleh berada
terlalu gemuk atau terlalu mabuk.

903
00:41:44,293 --> 00:41:45,920
Di mana tiada siapa yang mengatakan perkara seperti:

904
00:41:46,003 --> 00:41:49,673
"Jom tengok sekolah menengah awak
sijil kesetaraan."

905
00:41:49,757 --> 00:41:52,009
Oh, saya tidak tahu, Homie.

906
00:41:52,092 --> 00:41:54,428
Oh, saya tidak mengatakannya dengan betul.

907
00:41:54,512 --> 00:41:58,599
Lihat, masalahnya, saya tidak boleh
mulakan hidup baru seorang diri.

908
00:41:58,682 --> 00:42:01,519
Dan saya benar-benar datang
untuk menyukai kamu.

909
00:42:03,354 --> 00:42:05,981
Saya hanya tidak melihatnya.

910
00:42:09,860 --> 00:42:11,820
Marge, dalam setiap perkahwinan,

911
00:42:11,904 --> 00:42:16,116
anda mendapat satu peluang untuk berkata:
"Saya perlukan awak buat ini dengan saya."

912
00:42:18,494 --> 00:42:22,081
Dan hanya ada satu jawapan
apabila seseorang berkata begitu.

913
00:42:27,419 --> 00:42:28,879
Baiklah, Homie.

914
00:42:28,963 --> 00:42:31,006
Saya bersama awak.

915
00:42:31,090 --> 00:42:32,716
Terima kasih, kekasihku.

916
00:42:32,800 --> 00:42:34,009
BART:
ibu?

917
00:42:34,093 --> 00:42:35,135
Ya, sayang?

918
00:42:35,219 --> 00:42:37,555
Awak baru beli
satu lagi beban omong kosong

919
00:42:37,638 --> 00:42:40,808
daripada yang paling gemuk di dunia
penjual baja.

920
00:42:40,891 --> 00:42:43,352
Anda akan membayar untuk merosakkan
detik keluarga emas ini!

921
00:42:43,435 --> 00:42:44,728
Homer!

922
00:42:44,812 --> 00:42:48,232
Macam mana kita nak dapat
ke Alaska tanpa sebarang wang?

923
00:42:48,315 --> 00:42:50,609
Baiklah, Nak, jika awak
jangan percaya pada saya,

924
00:42:50,693 --> 00:42:52,861
percaya kepada Amerika.

925
00:42:52,945 --> 00:42:56,448
Amerika, di mana mana-mana lelaki
boleh buat duit cepat

926
00:42:56,532 --> 00:42:59,034
dengan tiada soalan yang ditanya.

927
00:43:02,288 --> 00:43:04,540
Langkah ke atas
dan menangkan trak saya.

928
00:43:04,623 --> 00:43:07,751
Apa yang anda perlu lakukan ialah menakluki
Bola Kematian.

929
00:43:07,835 --> 00:43:09,670
-Apa tangkapannya?
-Tiada tangkapan--

930
00:43:09,753 --> 00:43:13,549
cuma naik motor
sepanjang jalan hanya sekali.

931
00:43:13,632 --> 00:43:15,843
Tiga percubaan untuk $10.

932
00:43:15,926 --> 00:43:17,595
Marge, berapa banyak wang
adakah kita ada

933
00:43:17,678 --> 00:43:19,388
-Sepuluh dolar.
-Whoo-hoo!

934
00:43:21,765 --> 00:43:23,350
Itu dikira sebagai percubaan.

935
00:43:23,434 --> 00:43:26,312
(enjin berputar)

936
00:43:26,395 --> 00:43:27,521
Aduh!

937
00:43:27,605 --> 00:43:28,522
Itu dua.

938
00:43:28,606 --> 00:43:29,982
(putaran enjin)

939
00:43:30,065 --> 00:43:31,525
Aduh!

940
00:43:31,609 --> 00:43:32,860
Dan itu tiga.

941
00:43:32,943 --> 00:43:34,278
Beritahu anda apa
Saya akan buat--

942
00:43:34,361 --> 00:43:35,946
hanya kerana saya suka
melihat anda menyakiti diri sendiri:

943
00:43:36,030 --> 00:43:37,489
Saya akan berikan awak satu
atas rumah.

944
00:43:37,573 --> 00:43:39,533
awak memang terbaik.

945
00:43:39,617 --> 00:43:41,327
Ayah, apabila kamu mendapat
ke atas,

946
00:43:41,410 --> 00:43:43,412
jangan perlahan, cepat!

947
00:43:43,495 --> 00:43:45,164
Tetapi ketika itu
ia paling menakutkan!

948
00:43:45,247 --> 00:43:46,582
Lakukan sahaja!

949
00:43:53,172 --> 00:43:54,715
Ooh! Oh...!

950
00:43:56,467 --> 00:43:58,052
Whoo-hoo!

951
00:43:58,135 --> 00:43:59,720
Ya!

952
00:43:59,803 --> 00:44:02,222
(orang ramai bersorak,
bersiul)

953
00:44:02,306 --> 00:44:03,557
Ya, ayah!

954
00:44:11,315 --> 00:44:12,691
Saya akan mengambil trak itu sekarang.

955
00:44:16,028 --> 00:44:17,029
Oh, kawan.

956
00:44:17,112 --> 00:44:18,697
Isteri saya akan membunuh saya.

957
00:44:20,699 --> 00:44:23,786
HOMER:
Perhentian seterusnya, Alaska!

958
00:44:29,958 --> 00:44:32,294
Hari ke-37 di bawah kubah.

959
00:44:32,378 --> 00:44:36,006
Kami menghadapi terputus-putus
kegagalan kuasa yang...

960
00:44:39,343 --> 00:44:40,761
Okay, sangat kelakar.

961
00:44:40,844 --> 00:44:42,721
Sekarang, saya akan berpaling
mati lampu lagi.

962
00:44:42,805 --> 00:44:44,098
Apabila mereka kembali,

963
00:44:44,181 --> 00:44:46,600
Saya mahu semua minuman keras saya
kembali seperti sediakala.

964
00:44:50,771 --> 00:44:51,939
Yeah, okay.

965
00:44:52,022 --> 00:44:53,148
Okay.

966
00:45:00,572 --> 00:45:02,408
Saya sangat bangga
daripada awak, Bart.

967
00:45:02,491 --> 00:45:04,493
Lebih 24 jam sedar.

968
00:45:04,576 --> 00:45:05,703
Anda, bukan?

969
00:45:05,786 --> 00:45:06,995
Saya akan buktikan.

970
00:45:08,247 --> 00:45:09,832
(mengerang keseronokan)

971
00:45:12,835 --> 00:45:14,628
Lihat, kami memberi ayah kamu
peluang lagi,

972
00:45:14,712 --> 00:45:16,839
dan kita berhutang kepadanya...
(tercungap-cungap)

973
00:45:16,922 --> 00:45:18,674
Oh, Tuhanku.

974
00:45:18,757 --> 00:45:19,675
boleh saya bantu awak?

975
00:45:19,758 --> 00:45:23,721
Eh... eh, kami perlukan lampin.

976
00:45:23,804 --> 00:45:24,972
okey...

977
00:45:25,055 --> 00:45:26,515
Tidak, tidak, kami tidak.
Kami tidak.

978
00:45:26,598 --> 00:45:27,641
Pisau cukur wanita.

979
00:45:27,725 --> 00:45:28,642
Betul.

980
00:45:28,726 --> 00:45:30,060
Tidak, tidak, tidak,
kita tidak.

981
00:45:30,144 --> 00:45:31,311
Saya lupa, kita orang Eropah.

982
00:45:31,395 --> 00:45:32,312
(ketawa kecil)

983
00:45:32,396 --> 00:45:33,313
Uh-huh.

984
00:45:33,397 --> 00:45:34,481
Hanya berikan kami dendeng lembu.

985
00:45:34,565 --> 00:45:37,401
Banyak dan banyak dendeng lembu.

986
00:45:37,484 --> 00:45:38,736
Betul;
itu yang kita perlukan.

987
00:45:38,819 --> 00:45:40,112
Itu sahaja
kami masuk untuk.

988
00:45:40,195 --> 00:45:41,113
pasti.

989
00:45:41,196 --> 00:45:42,156
Mm-hmm.

990
00:45:45,367 --> 00:45:47,536
Ya Tuhan, di sana mereka...
di sana mereka!

991
00:45:47,619 --> 00:45:49,455
(menghisap puting)

992
00:45:52,207 --> 00:45:54,126
(BART ketawa)

993
00:45:57,921 --> 00:45:59,882
(derak elektrik)

994
00:45:59,965 --> 00:46:01,592
(mengecut, berderak)

995
00:46:07,097 --> 00:46:11,101
Jadi, anda mahukan sebahagian daripadanya
elektrik saya, adakah anda?

996
00:46:11,185 --> 00:46:12,352
(ketawa)

997
00:46:12,436 --> 00:46:15,856
Nah, untuk sekali, orang kaya
orang putih berada dalam kawalan.

998
00:46:15,939 --> 00:46:18,025
Saya mempunyai dua butang
belakang meja ni.

999
00:46:18,108 --> 00:46:20,444
Satu akan membekalkan
bandar anda dengan kuasa,

1000
00:46:20,527 --> 00:46:22,821
yang lain
melepaskan anjing-anjing itu.

1001
00:46:22,905 --> 00:46:25,824
capai saya,
jadikan saya abang awak.

1002
00:46:25,908 --> 00:46:28,327
Penjana hospital
akan memberi.

1003
00:46:28,410 --> 00:46:29,703
Nyawa akan hilang!

1004
00:46:29,787 --> 00:46:31,872
Nyawa... hilang.

1005
00:46:31,955 --> 00:46:33,665
Teruskan.

1006
00:46:33,749 --> 00:46:37,044
Kami mendapat banduan yang kami akan pergi
untuk menggoreng esok, tetapi sekarang kita tidak boleh.

1007
00:46:37,127 --> 00:46:39,630
Menggoda... menggoda.

1008
00:46:39,713 --> 00:46:41,715
Lihat, semua alasan kami
tiada makna.

1009
00:46:41,799 --> 00:46:44,802
Lihat sahaja ke dalam hati anda,
dan anda akan temui jawapannya.

1010
00:46:46,678 --> 00:46:49,056
(APU menjerit)

1011
00:46:49,139 --> 00:46:50,390
TERBAKAR:
Pintu pertama di sebelah kanan.

1012
00:46:50,474 --> 00:46:51,391
APU:
terima kasih.

1013
00:46:51,475 --> 00:46:52,559
(semua menjerit)

1014
00:46:52,643 --> 00:46:53,811
(anjing menyalak)

1015
00:46:59,274 --> 00:47:03,737
Tetapi ini bukan caranya
Saya membayangkan Alaska sama sekali!

1016
00:47:03,821 --> 00:47:05,322
Oh, itu lebih baik.

1017
00:47:05,405 --> 00:47:06,323
Homer!

1018
00:47:06,406 --> 00:47:08,367
(tayar menjerit,
semua menjerit)

1019
00:47:12,955 --> 00:47:16,458
Nah, sekurang-kurangnya poster saya
tidak terkoyak.

1020
00:47:16,542 --> 00:47:18,710
(jari mencicit pada kaca)

1021
00:47:18,794 --> 00:47:20,128
(tercungap-cungap)

1022
00:47:21,421 --> 00:47:25,467
i & gt; (tema orkestra besar membengkak) & lt;

1023
00:47:27,845 --> 00:47:29,137
Selamat datang ke Alaska.

1024
00:47:29,221 --> 00:47:30,931
Inilah seribu ringgit.

1025
00:47:31,014 --> 00:47:33,684
Nah, sudah tiba masanya, tetapi mengapa?

1026
00:47:33,767 --> 00:47:35,602
Kami membayar setiap penduduk
seribu ringgit

1027
00:47:35,686 --> 00:47:36,937
untuk membenarkan syarikat minyak

1028
00:47:37,020 --> 00:47:38,981
untuk merosakkan negeri kita
kecantikan semula jadi.

1029
00:47:39,064 --> 00:47:41,316
Saya sudah pulang.

1030
00:47:41,400 --> 00:47:43,026
Oh, terima kasih.

1031
00:47:46,071 --> 00:47:49,074
i & gt; (bermain tema orkestra yang subur) & lt;

1032
00:48:00,669 --> 00:48:02,462
Apa yang awak buat, Bart?

1033
00:48:02,546 --> 00:48:04,298
Eh, lalu sahaja
masa.

1034
00:48:04,381 --> 00:48:06,925
(tepuk tangan bergema)

1035
00:48:10,178 --> 00:48:11,763
(tepuk tangan bergema)

1036
00:48:16,059 --> 00:48:17,978
(bertepuk tangan)

1037
00:48:18,061 --> 00:48:21,648
Aw. Anak lelaki saya suka Alaska
begitu banyak dia bertepuk tangan.

1038
00:48:21,732 --> 00:48:23,150
Lisa, kenapa tidak
awak bertepuk tangan?

1039
00:48:23,233 --> 00:48:24,151
Tetapi, ayah...!

1040
00:48:24,234 --> 00:48:25,819
Tepuk tangan untuk Alaska.

1041
00:48:25,903 --> 00:48:27,487
(bertepuk tangan)

1042
00:48:27,571 --> 00:48:28,447
(gemuruh dalam)

1043
00:48:28,530 --> 00:48:29,573
Hah?

1044
00:48:31,116 --> 00:48:32,701
(menjerit)

1045
00:48:35,913 --> 00:48:37,623
(salji berderai)

1046
00:48:42,711 --> 00:48:44,004
Nah, Marge,

1047
00:48:44,087 --> 00:48:47,341
kami berpisah dari
kanak-kanak di tepi dinding salji.

1048
00:48:47,424 --> 00:48:50,510
Semua impian saya
menjadi kenyataan.

1049
00:48:50,594 --> 00:48:52,095
<i>(Permainan orkestrasi ala Disney)</i>

1050
00:48:56,725 --> 00:48:58,393
(burung bernyanyi)

1051
00:48:58,477 --> 00:49:02,940
i & gt; (korus menyuarakan melodi) & lt;

1052
00:49:12,950 --> 00:49:14,493
(kain koyak)

1053
00:49:19,164 --> 00:49:21,208
(burung tweet)

1054
00:49:24,169 --> 00:49:25,128
(bersiul)

1055
00:49:26,630 --> 00:49:28,048
(menjerit)

1056
00:49:28,131 --> 00:49:29,466
(kain koyak)

1057
00:49:34,638 --> 00:49:37,140
<i>(orkestrasi diteruskan)</i>

1058
00:49:45,524 --> 00:49:47,442
Hari ke-93 di bawah kubah.

1059
00:49:47,526 --> 00:49:49,611
Dengan keperluan yang semakin meningkat
sangat rendah,

1060
00:49:49,695 --> 00:49:53,073
siapa tahu apa percikan api
akan menyalakan tong serbuk ini.

1061
00:49:53,156 --> 00:49:55,242
Okay, mari kita bincang
<i>Selasa dengan Morrie.</i>

1062
00:49:55,325 --> 00:49:56,702
sekali lagi?

1063
00:49:56,785 --> 00:49:59,663
Jika kita tidak mendapat buku baru,
Saya akan muntah.

1064
00:49:59,746 --> 00:50:02,374
Awak lima orang
Saya akan bertemu di neraka!

1065
00:50:02,457 --> 00:50:03,458
(merengus, pecah kaca)

1066
00:50:05,252 --> 00:50:07,462
Kami kehabisan kopi!

1067
00:50:07,546 --> 00:50:09,172
(menjerit)

1068
00:50:09,256 --> 00:50:12,843
Saya tidak boleh mengambil satu minit lagi
dalam kubah ini!

1069
00:50:12,926 --> 00:50:14,094
(menjerit)

1070
00:50:15,679 --> 00:50:17,097
(menjerit, merengus)

1071
00:50:20,350 --> 00:50:21,768
Y'ar! Y'ar!

1072
00:50:23,061 --> 00:50:25,022
Ambil itu!

1073
00:50:25,105 --> 00:50:27,441
Oh, tidak! Blowback.

1074
00:50:27,524 --> 00:50:30,235
(menjerit)

1075
00:50:30,318 --> 00:50:32,487
(berpusing-pusing)

1076
00:50:33,655 --> 00:50:35,490
Lihat apa mereka
lakukan kepada kubah kami.

1077
00:50:37,325 --> 00:50:38,618
(merengus)

1078
00:50:38,702 --> 00:50:40,579
(membunyikan sangkakala)

1079
00:50:40,662 --> 00:50:42,831
(rekahan)

1080
00:50:42,914 --> 00:50:44,416
Anda tahu apa itu, tuan?

1081
00:50:44,499 --> 00:50:46,084
-Retak?
-Tepat sekali.

1082
00:50:46,168 --> 00:50:47,377
Pertama, izinkan saya menyatakan masalahnya.

1083
00:50:47,461 --> 00:50:48,920
Orang ramai keluar
kubah sebelum ini,

1084
00:50:49,004 --> 00:50:50,505
mereka akan pergi
untuk keluar semula.

1085
00:50:50,589 --> 00:50:52,799
Dan apabila mereka melakukannya, ia akan berlaku
menjadi pendengaran, penyiasatan.

1086
00:50:52,883 --> 00:50:54,134
(berbahasa Jerman)

1087
00:50:54,217 --> 00:50:56,511
Saya perlu balik
untuk membuat komedi keluarga.

1088
00:50:56,595 --> 00:50:58,388
(mengeluh)

1089
00:50:58,472 --> 00:51:00,390
Jangan risau, saya ada
penyelesaian untuk anda, tuan.

1090
00:51:00,474 --> 00:51:03,602
Sebenarnya, saya ada
lima penyelesaian.

1091
00:51:03,685 --> 00:51:06,188
Anda tidak perlu membacanya pun.
Anda akan mempunyai penolakan.

1092
00:51:06,271 --> 00:51:09,149
Saya akan uruskan semuanya.
Anda tidak tahu apa-apa.

1093
00:51:09,232 --> 00:51:11,026
Tidak. Saya perlu tahu
apa yang saya luluskan.

1094
00:51:11,109 --> 00:51:12,611
betul-betul.

1095
00:51:12,694 --> 00:51:15,280
Tetapi sebaliknya,
mengetahui perkara yang berlebihan.

1096
00:51:15,363 --> 00:51:17,449
Sesiapa sahaja boleh memilih sesuatu
apabila mereka tahu apa itu.

1097
00:51:17,532 --> 00:51:19,117
Ia memerlukan kepimpinan yang sebenar

1098
00:51:19,201 --> 00:51:21,369
untuk memilih sesuatu
anda tidak tahu tentang.

1099
00:51:21,453 --> 00:51:23,663
Okay, saya pilih tiga.

1100
00:51:23,747 --> 00:51:24,623
-Cuba lagi.
-Satu.

1101
00:51:24,706 --> 00:51:25,582
-Pergi lebih tinggi.
-Lima?

1102
00:51:25,665 --> 00:51:26,541
-Terlalu tinggi.
-Tiga?

1103
00:51:26,625 --> 00:51:27,626
-Anda sudah berkata tiga.
-Enam?

1104
00:51:27,709 --> 00:51:28,794
-Tidak ada enam.
-Dua?

1105
00:51:28,877 --> 00:51:29,836
- Gandakannya.
-Empat!

1106
00:51:29,920 --> 00:51:30,921
Seperti yang anda mahu, tuan.

1107
00:51:40,764 --> 00:51:43,391
(muzik gembira dimainkan di TV)

1108
00:51:43,475 --> 00:51:47,187
(di TV): Adakah anda bosan
Grand Canyon lama yang sama?

1109
00:51:47,270 --> 00:51:49,564
Di sini kita, anak-anak--
Grand Canyon.

1110
00:51:49,648 --> 00:51:51,566
Ia sangat lama dan membosankan.

1111
00:51:51,650 --> 00:51:52,984
Saya mahu yang baru.

1112
00:51:53,068 --> 00:51:54,319
Sekarang!

1113
00:51:54,402 --> 00:51:57,072
Hello. Saya Tom Hanks.

1114
00:51:57,155 --> 00:51:59,366
Kerajaan A.S
hilang kredibilitinya,

1115
00:51:59,449 --> 00:52:01,493
jadi ia meminjam
sebahagian daripada saya.

1116
00:52:01,576 --> 00:52:03,036
Kusut rambut saya, Encik Hanks.

1117
00:52:03,120 --> 00:52:04,496
Pasti, nak.

1118
00:52:04,579 --> 00:52:06,748
(ketawa)

1119
00:52:06,832 --> 00:52:10,043
Sekarang, saya berbesar hati untuk memberitahu anda semua
tentang Grand Canyon yang baharu.

1120
00:52:10,127 --> 00:52:11,461
Datang hujung minggu ini.

1121
00:52:11,545 --> 00:52:13,797
Ia terletak di timur Shelbyville
and south of Capital City.

1122
00:52:13,880 --> 00:52:15,882
That's where Springfield is!

1123
00:52:15,966 --> 00:52:18,218
Ia tidak dekat mana-mana
where anything is or ever was.

1124
00:52:18,301 --> 00:52:19,678
Ini kata Tom Hanks

1125
00:52:19,761 --> 00:52:21,555
jika anda akan memilih
kerajaan yang boleh dipercayai,

1126
00:52:21,638 --> 00:52:23,056
kenapa tidak yang ini?

1127
00:52:23,140 --> 00:52:24,599
Adakah anda melihat itu?

1128
00:52:24,683 --> 00:52:27,561
Ya, mereka akan pergi
untuk memusnahkan Springfield!

1129
00:52:27,644 --> 00:52:30,856
But we're going to stop them.
Homie, get your clothes on.

1130
00:52:30,939 --> 00:52:32,482
Homie?

1131
00:52:32,566 --> 00:52:34,943
Saya gembira di sini.
Skru Springfield.

1132
00:52:35,026 --> 00:52:36,236
(tercungap-cungap)

1133
00:52:36,319 --> 00:52:39,239
Saya tidak percaya
you'd say something so selfish.

1134
00:52:39,322 --> 00:52:42,659
Marge, those people chased us
with pitchforks and torches.

1135
00:52:42,742 --> 00:52:43,702
Obor!

1136
00:52:43,785 --> 00:52:45,412
Pada pukul 4:00 petang!

1137
00:52:45,495 --> 00:52:46,538
Masa tu pukul 7.00 malam.

1138
00:52:46,621 --> 00:52:48,415
Ia adalah semasa
<i>Akses Hollywood.</i>

1139
00:52:48,498 --> 00:52:50,458
Yang dibuka pada pukul 4:00 dan 7:00.

1140
00:52:50,542 --> 00:52:51,543
D'oh!

1141
00:52:51,626 --> 00:52:53,170
Ayah, macam mana boleh
berpaling ke belakang

1142
00:52:53,253 --> 00:52:54,588
pada semua orang yang menyayangi kita?

1143
00:52:54,671 --> 00:52:56,173
Flanders membantu kami apabila
kami dalam kesusahan.

1144
00:52:56,256 --> 00:52:58,800
Siapa peduli apa yang Flanders lakukan?
Dia bukan ayah awak.

1145
00:52:58,884 --> 00:52:59,968
Saya harap dia.

1146
00:53:00,051 --> 00:53:02,429
Anda tidak bermaksud begitu.
awak menyembah saya.

1147
00:53:02,512 --> 00:53:03,430
Oh, ya?

1148
00:53:03,513 --> 00:53:04,931
Lihat apa yang saya lakukan pada gambar anda.

1149
00:53:05,015 --> 00:53:06,600
-(tercungap-cungap)
-Lihatlah!

1150
00:53:06,683 --> 00:53:08,518
Howdilly-doodilly.
Howdilly-doodilly.

1151
00:53:08,602 --> 00:53:10,353
-Howdilly-doodilly.
-Kenapa, awak kecil...

1152
00:53:10,437 --> 00:53:11,938
(merengus)

1153
00:53:12,022 --> 00:53:13,023
Saya akan mencekik anda.

1154
00:53:13,106 --> 00:53:14,065
Diddily, diddily.

1155
00:53:14,149 --> 00:53:15,358
Bart, hentikan!

1156
00:53:15,442 --> 00:53:16,902
Serahkan ini kepada saya.

1157
00:53:16,985 --> 00:53:20,238
Homer...

1158
00:53:20,322 --> 00:53:24,075
dalam setiap perkahwinan anda
mendapat satu peluang untuk berkata

1159
00:53:24,159 --> 00:53:27,412
Saya perlukan awak buat ini dengan saya.

1160
00:53:28,830 --> 00:53:32,584
Itu adalah perkara yang paling bodoh
saya pernah dengar.

1161
00:53:32,667 --> 00:53:33,960
Homer Simpson!

1162
00:53:34,044 --> 00:53:35,712
Kami menyelamatkan Springfield!

1163
00:53:35,795 --> 00:53:37,130
Dengarkan saya, anda semua.

1164
00:53:37,214 --> 00:53:39,841
Kami tinggal.
Kami mempunyai kehidupan yang hebat di sini di Alaska,

1165
00:53:39,925 --> 00:53:43,303
dan kami tidak akan pergi
kembali ke Amerika lagi.

1166
00:53:43,386 --> 00:53:45,805
Saya telah bercakap! Hmm!

1167
00:53:45,889 --> 00:53:48,892
(bersiul angin)

1168
00:53:53,104 --> 00:53:55,065
(tayar berbunyi)

1169
00:53:57,734 --> 00:54:00,654
(muzik permainan video dimainkan)

1170
00:54:02,322 --> 00:54:03,782
(HOMER tergelak)

1171
00:54:03,865 --> 00:54:09,537
Baiklah, saya rasa saya telah membiarkan dia
risaukan saya cukup lama.

1172
00:54:10,789 --> 00:54:13,208
-(bersiul)
-(bunyi hon trak)

1173
00:54:22,259 --> 00:54:25,011
Marge? Kanak-kanak?

1174
00:54:26,429 --> 00:54:27,722
Hah?

1175
00:54:35,105 --> 00:54:36,690
(desis statik)

1176
00:54:38,191 --> 00:54:40,151
Okay, begini.

1177
00:54:40,235 --> 00:54:41,736
Homer...

1178
00:54:41,820 --> 00:54:44,281
Saya sentiasa berdiri untuk anda.

1179
00:54:44,364 --> 00:54:49,619
Bila orang tunjuk
kelemahan anda, saya selalu berkata,

1180
00:54:49,703 --> 00:54:52,289
"Yah, kadang-kadang
anda perlu berundur

1181
00:54:52,372 --> 00:54:54,541
"untuk menghargai karya seni."

1182
00:54:54,624 --> 00:54:55,542
(ketawa)

1183
00:54:55,625 --> 00:54:57,377
Jalan balik.

1184
00:54:57,460 --> 00:55:00,297
Kebelakangan ini, apa
menjaga kita bersama

1185
00:55:00,380 --> 00:55:04,843
adalah keupayaan saya untuk terlepas pandang
semua yang anda lakukan.

1186
00:55:04,926 --> 00:55:09,222
Dan saya terlepas pandang perkara ini
kerana...

1187
00:55:09,306 --> 00:55:10,807
Kerana?

1188
00:55:10,890 --> 00:55:13,893
Nah, itulah perkaranya.

1189
00:55:13,977 --> 00:55:18,940
Saya hanya tidak tahu bagaimana untuk menyelesaikannya
ayat itu lagi.

1190
00:55:19,024 --> 00:55:21,985
Jadi saya pergi dengan anak-anak
untuk membantu Springfield,

1191
00:55:22,068 --> 00:55:25,864
dan kami tidak akan kembali.

1192
00:55:28,116 --> 00:55:32,287
Dan untuk membuktikan kepada diri saya sendiri
bahawa ini adalah penghujungnya...

1193
00:55:33,955 --> 00:55:37,292
Saya merakam ini
atas video perkahwinan kami.

1194
00:55:39,294 --> 00:55:41,296
Selamat tinggal, Homie.

1195
00:55:42,464 --> 00:55:44,299
(desis statik)

1196
00:55:45,884 --> 00:55:51,765
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa burung & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; tiba-tiba muncul ♪ & lt; i & gt;

1197
00:55:51,848 --> 00:55:54,768
& Lt; i & gt; ♪ Setiap kali anda berada berhampiran ♪ & lt;

1198
00:55:54,851 --> 00:55:57,270
saya sayang awak.

1199
00:55:57,354 --> 00:56:00,357
♪ Sama seperti saya ♪

1200
00:56:00,440 --> 00:56:03,276
-♪ Mereka rindu untuk menjadi ♪</i>
-Marge?! Kanak-kanak?!

1201
00:56:03,360 --> 00:56:06,571
& Lt; i & gt; ♪ Dekat dengan kamu ♪ & lt; i & gt;

1202
00:56:06,654 --> 00:56:07,947
(rekahan)

1203
00:56:08,031 --> 00:56:13,370
♪ Mengapa bintang
<i>jatuh dari langit ♪</i>

1204
00:56:13,453 --> 00:56:18,917
i & gt; ♪ Setiap kali anda berjalan dengan ♪ & lt;

1205
00:56:19,000 --> 00:56:21,669
♪ Sama seperti saya... ♪</i>

1206
00:56:27,926 --> 00:56:31,554
(tapak kaki menghampiri)

1207
00:56:31,638 --> 00:56:34,057
(mengaum)

1208
00:56:35,725 --> 00:56:38,228
(menjerit menjerit)

1209
00:56:38,311 --> 00:56:40,021
(merengus)

1210
00:56:43,316 --> 00:56:44,734
(menjerit)

1211
00:56:46,694 --> 00:56:49,781
Hah?

1212
00:56:49,864 --> 00:56:53,451
(Wisel kereta api ditiup)

1213
00:56:53,535 --> 00:56:55,495
(menghidu)

1214
00:56:55,578 --> 00:56:56,913
Jadi, ibu,
apa rancangan kita?

1215
00:56:56,996 --> 00:56:58,623
Awak buat apa di atas sana?

1216
00:56:58,706 --> 00:57:00,041
Melihat melalui
bagasi orang.

1217
00:57:00,125 --> 00:57:02,585
(bernada tinggi):
Saya maskot syarikat jahat.

1218
00:57:02,669 --> 00:57:03,670
(ketawa)

1219
00:57:03,753 --> 00:57:05,296
Turun dari situ.

1220
00:57:05,380 --> 00:57:07,382
Kita kena simpan
berprofil rendah

1221
00:57:07,465 --> 00:57:09,342
sehingga kami sampai ke Seattle
untuk memberitahu dunia

1222
00:57:09,426 --> 00:57:11,594
daripada plot ke
musnahkan Springfield.

1223
00:57:11,678 --> 00:57:14,180
Saya tidak tahu sama ada anda semua
sepatutnya bercakap dengan kuat.

1224
00:57:14,264 --> 00:57:18,601
Oh, Lisa, ia bukan seperti kerajaan
sedang mendengar perbualan semua orang.

1225
00:57:18,685 --> 00:57:20,228
(putaran mekanikal)

1226
00:57:20,311 --> 00:57:23,690
(bip)

1227
00:57:23,773 --> 00:57:26,985
(perbualan bertindih)

1228
00:57:27,068 --> 00:57:29,112
WANITA: Hai, saya sedang menelefon
Pizza Kekasih Daging anda.

1229
00:57:29,195 --> 00:57:32,490
Saya suka daging, tetapi saya tidak tahu
jika saya bersedia untuk mencintai lagi.

1230
00:57:32,574 --> 00:57:33,950
WANITA 2:
Awak tutup telefon dulu.

1231
00:57:34,033 --> 00:57:35,535
LELAKI:
Tidak, awak tutup telefon dahulu.

1232
00:57:35,618 --> 00:57:36,619
WANITA 2:
Okay.

1233
00:57:36,703 --> 00:57:38,079
(nada dail berbunyi)

1234
00:57:38,163 --> 00:57:39,497
LELAKI:
Dia menutup telefon saya!

1235
00:57:39,581 --> 00:57:41,708
LISA:
Tetapi kami pelarian.

1236
00:57:41,791 --> 00:57:44,502
Kita patut berbaring sahaja
sehingga kami sampai ke Seattle.

1237
00:57:44,586 --> 00:57:46,337
Hei, semua orang! Saya jumpa satu!

1238
00:57:46,421 --> 00:57:50,550
Kerajaan sebenarnya
jumpa seseorang yang kami cari!

1239
00:57:50,633 --> 00:57:52,760
Ya, sayang! Yeah!

1240
00:57:53,803 --> 00:57:55,763
WANITA:
Homer Simpson...

1241
00:57:57,557 --> 00:57:59,476
... adakah anda tahu mengapa anda berada di sini?

1242
00:57:59,559 --> 00:58:01,936
Kerana keluarga saya mengambil berat
lebih lanjut tentang orang lain

1243
00:58:02,020 --> 00:58:03,605
daripada yang mereka lakukan tentang saya.

1244
00:58:03,688 --> 00:58:05,732
Minum cecair ini.

1245
00:58:05,815 --> 00:58:08,026
(menjerit)

1246
00:58:08,109 --> 00:58:09,360
Lagi, tolong.

1247
00:58:10,778 --> 00:58:12,697
Sekarang kami akan membersihkan semangat anda

1248
00:58:12,780 --> 00:58:16,409
oleh seni Inuit kuno
nyanyian tekak.

1249
00:58:16,493 --> 00:58:17,869
Tekak menyanyi?

1250
00:58:17,952 --> 00:58:21,956
(nyanyian guttural)

1251
00:58:22,040 --> 00:58:28,505
(kedua-duanya melaungkan)

1252
00:58:28,588 --> 00:58:31,424
Berapa lama kita
melakukan ini?

1253
00:58:31,508 --> 00:58:33,593
Sehingga anda mempunyai epiphany.

1254
00:58:33,676 --> 00:58:34,928
Okay.

1255
00:58:35,011 --> 00:58:37,263
(bernyanyi)

1256
00:58:37,347 --> 00:58:39,474
Apa itu epiphany?

1257
00:58:39,557 --> 00:58:42,268
Kesedaran yang tiba-tiba
kebenaran yang besar.

1258
00:58:42,352 --> 00:58:43,853
Okay.

1259
00:58:43,937 --> 00:58:47,190
(bernyanyi)

1260
00:58:54,822 --> 00:58:56,491
Aduh...

1261
00:58:56,574 --> 00:58:57,825
<i>(muzik dimainkan)</i>

1262
00:58:57,909 --> 00:59:01,412
KORUS PEREMPUAN:
♪ Babi Labah-labah, Babi Labah-labah ♪</i>

1263
00:59:01,496 --> 00:59:05,124
♪ Lakukan apa sahaja
& Lt; i & gt; Babi Labah-labah melakukan ♪ & lt;

1264
00:59:05,208 --> 00:59:07,877
-(gemuruh)
-♪ Berhati-hati ♪</i>

1265
00:59:07,961 --> 00:59:12,590
& Lt; i & gt; ♪ Dia adalah Babi Labah-labah. ♪</i>

1266
00:59:12,674 --> 00:59:15,176
Kecuali anda mempunyai pencerahan,

1267
00:59:15,260 --> 00:59:19,138
anda akan menghabiskan bakinya
hari-hari anda sahaja.

1268
00:59:19,222 --> 00:59:20,807
(tol loceng)

1269
00:59:20,890 --> 00:59:22,475
Epiphany, epiphany, epiphany.

1270
00:59:22,559 --> 00:59:26,980
Ooh! Pisang sangat baik
sumber kalium.

1271
00:59:27,063 --> 00:59:28,147
(merengus)

1272
00:59:28,231 --> 00:59:30,692
Orang Amerika akan
tidak pernah memeluk bola sepak?

1273
00:59:33,111 --> 00:59:35,405
Lebih daripada dua shake
dan ia bermain dengan diri sendiri?

1274
00:59:38,199 --> 00:59:40,410
Hei, apa yang awak buat?

1275
00:59:44,372 --> 00:59:46,583
Oh, buat apa sahaja
awak nak saya.

1276
00:59:46,666 --> 00:59:49,210
Saya tidak kisah
diri saya lagi.

1277
00:59:51,629 --> 00:59:53,172
WANITA:
Kerana?

1278
00:59:53,256 --> 00:59:54,507
(tercungap-cungap)

1279
00:59:54,591 --> 00:59:58,136
Sebab orang lain
sama pentingnya dengan saya.

1280
00:59:59,262 --> 01:00:02,390
Tanpa mereka, saya bukan apa-apa.

1281
01:00:04,934 --> 01:00:08,438
Demi menyelamatkan diri...

1282
01:00:08,521 --> 01:00:11,065
Saya perlu menyelamatkan Springfield!

1283
01:00:11,149 --> 01:00:13,568
Itu sahaja... bukan?

1284
01:00:13,651 --> 01:00:18,072
<i>(</i> The Simpsons<i> bertemakan,</i>
<i>tepuk tangan dan sorakan)</i>

1285
01:00:18,156 --> 01:00:21,159
(sorak bersambung)

1286
01:00:23,328 --> 01:00:25,246
(bernyanyi)

1287
01:00:26,914 --> 01:00:29,876
Itu adalah yang paling luar biasa
pengalaman hidup saya.

1288
01:00:29,959 --> 01:00:32,503
Dan sekarang untuk mencari keluarga saya,
selamatkan bandar saya

1289
01:00:32,587 --> 01:00:35,381
dan turun sepuluh paun.

1290
01:00:35,465 --> 01:00:37,467
Terima kasih, puan payudara.

1291
01:00:45,016 --> 01:00:47,727
Ini dia, anak-anak.
Seattle.

1292
01:00:47,810 --> 01:00:49,771
(tercungap-cungap):
Russ Cargill.

1293
01:00:49,854 --> 01:00:51,481
Adakah anda fikir dia melihat kita?

1294
01:00:55,109 --> 01:00:56,736
Ya, saya lakukan.

1295
01:00:56,819 --> 01:00:58,780
(anjing menyalak)

1296
01:01:01,157 --> 01:01:05,703
Lari! Lari! Lari! Lari!

1297
01:01:05,787 --> 01:01:07,955
Lari! Lari!

1298
01:01:08,039 --> 01:01:10,541
Lompat! Lompat!

1299
01:01:10,625 --> 01:01:12,919
Tanah! Tanah!

1300
01:01:13,002 --> 01:01:15,296
Rehat! Rehat!

1301
01:01:15,380 --> 01:01:17,423
Lari! Lari!

1302
01:01:19,926 --> 01:01:22,136
Sekarang, saya tahu kita pernah
hari yang sukar,

1303
01:01:22,220 --> 01:01:23,596
tapi saya yakin kita boleh

1304
01:01:23,680 --> 01:01:25,598
letakkan semua itu di belakang kita
dan hanya...

1305
01:01:25,682 --> 01:01:27,975
(merengek, menjerit)

1306
01:01:28,059 --> 01:01:30,103
Aduh! Aduh!
Itu tangan sebat saya!

1307
01:01:30,186 --> 01:01:32,188
(menyalak)

1308
01:01:32,271 --> 01:01:35,942
Oh, kenapa semuanya
Saya sebat meninggalkan saya?

1309
01:01:37,443 --> 01:01:39,946
-(angin bersiul)
-Mesti teruskan...

1310
01:01:40,029 --> 01:01:41,948
Mesti teruskan.

1311
01:01:42,031 --> 01:01:43,866
(merengek):
Tidak, saya tidak boleh.

1312
01:01:43,950 --> 01:01:46,244
Saya tidak boleh teruskan.

1313
01:01:46,327 --> 01:01:48,162
Ya, anda boleh.

1314
01:01:48,246 --> 01:01:50,123
Tidak, saya tidak boleh.

1315
01:01:50,206 --> 01:01:52,166
Oh, diam.

1316
01:01:52,250 --> 01:01:54,377
awak diam.

1317
01:01:54,460 --> 01:01:56,462
Tidak, awak. Tidak, awak.

1318
01:01:56,546 --> 01:01:57,630
Tidak, awak.

1319
01:01:57,714 --> 01:01:59,173
Oh, matang betul.

1320
01:01:59,257 --> 01:02:01,175
Bagaimana anda boleh berkata begitu?

1321
01:02:01,259 --> 01:02:04,220
Oh, apa gunanya?

1322
01:02:04,303 --> 01:02:06,139
Ia tiada harapan.

1323
01:02:14,188 --> 01:02:15,857
Jangan berputus asa, Homer.

1324
01:02:15,940 --> 01:02:18,317
Anda lebih dekat
daripada yang anda fikirkan.

1325
01:02:18,401 --> 01:02:20,153
Tetapi ke arah mana saya pergi?

1326
01:02:24,532 --> 01:02:26,534
Terpaksa.

1327
01:02:31,706 --> 01:02:35,918
(bilah helikopter berputar)

1328
01:02:36,002 --> 01:02:37,920
(lelaki menjerit dari jauh)

1329
01:02:41,716 --> 01:02:43,885
pondok sepuluh!

1330
01:02:45,803 --> 01:02:48,097
(bermain saksofon)

1331
01:02:48,181 --> 01:02:50,975
Lisa, buang raket itu!

1332
01:02:51,058 --> 01:02:52,435
(terkejut):
Lisa!

1333
01:02:52,518 --> 01:02:54,520
(memainkan lagu bluesy)

1334
01:02:54,604 --> 01:02:55,980
Mereka menangkap keluarga saya.

1335
01:02:56,063 --> 01:02:57,940
Apa yang saya buat? Apa yang saya buat?

1336
01:03:00,067 --> 01:03:01,694
(tayar berbunyi)

1337
01:03:03,279 --> 01:03:06,532
Ada sesuatu yang pelik
tentang tanda SOP itu.

1338
01:03:07,742 --> 01:03:10,077
(enjin mengaum)

1339
01:03:22,673 --> 01:03:24,717
(berdenting perlahan)

1340
01:03:24,801 --> 01:03:26,260
(terkejut):
Adakah anda mendengar sesuatu?

1341
01:03:26,344 --> 01:03:27,678
Mungkin hanya seekor pelanduk.

1342
01:03:27,762 --> 01:03:29,305
Saya harap tidak mengapa.

1343
01:03:35,728 --> 01:03:36,646
(menjerit):
Oh!

1344
01:03:36,729 --> 01:03:38,022
(merengus)

1345
01:03:38,105 --> 01:03:39,774
Oh!

1346
01:03:39,857 --> 01:03:41,067
D'oh!

1347
01:03:41,150 --> 01:03:44,111
(merengus)

1348
01:03:47,782 --> 01:03:49,283
(mengerang)

1349
01:03:49,367 --> 01:03:51,077
(merengus)

1350
01:03:53,454 --> 01:03:54,539
Lihat, lihat,
lihat, lihat, lihat.

1351
01:03:54,622 --> 01:03:56,415
Kita tidak boleh terus berhenti
pada setiap SOP, YELD,

1352
01:03:56,499 --> 01:03:58,459
atau SATU tanda VAY--
teruskan sahaja.

1353
01:04:03,089 --> 01:04:04,423
(merengus)

1354
01:04:04,507 --> 01:04:05,591
Biarkan kami keluar!

1355
01:04:05,675 --> 01:04:07,426
-Lepaskan kami!
-Hentikan itu!

1356
01:04:07,510 --> 01:04:08,636
Anda akan menggaru belenggu anda.

1357
01:04:08,719 --> 01:04:09,762
Saya harap saya lakukan!

1358
01:04:09,846 --> 01:04:11,514
(merengus)

1359
01:04:11,597 --> 01:04:13,933
(desis)

1360
01:04:17,103 --> 01:04:20,273
Oh, cara untuk pergi, Bart.

1361
01:04:20,356 --> 01:04:21,941
awak busuk.

1362
01:04:22,024 --> 01:04:24,569
Tidak... awak busuk.

1363
01:04:25,987 --> 01:04:26,946
(mengerang)

1364
01:04:27,029 --> 01:04:28,197
(merengus)

1365
01:04:28,281 --> 01:04:29,657
Aduh.
(mengerang)

1366
01:04:35,413 --> 01:04:38,624
(burung cawang)

1367
01:04:38,708 --> 01:04:40,293
(anjing melolong dalam jarak)

1368
01:04:40,376 --> 01:04:42,962
(MARGE tersentak):
Springfield.

1369
01:04:43,045 --> 01:04:45,673
Saya tidak percaya, tetapi
ia menjadi lebih buruk.

1370
01:04:50,052 --> 01:04:51,512
Oh, kawan.

1371
01:04:51,596 --> 01:04:52,889
(mengomel)

1372
01:04:55,224 --> 01:04:56,809
(berdenting)

1373
01:05:00,938 --> 01:05:02,315
Oh, hiya, Midge.

1374
01:05:02,398 --> 01:05:04,650
Moe, apa yang berlaku?

1375
01:05:04,734 --> 01:05:06,861
Dengan bandar tertutup
dari seluruh dunia,

1376
01:05:06,944 --> 01:05:09,280
keadaan menjadi sedikit kacau di sini.

1377
01:05:09,363 --> 01:05:10,823
Kenapa awak berpakaian begitu?

1378
01:05:10,907 --> 01:05:12,241
Saya tidak
suka bermegah,

1379
01:05:12,325 --> 01:05:15,202
tetapi saya sekarang
maharaja Springfield.

1380
01:05:15,286 --> 01:05:16,621
BARNEY:
Tidak, anda tidak!

1381
01:05:16,704 --> 01:05:18,372
Ya, saya!

1382
01:05:18,456 --> 01:05:20,041
(letupan)

1383
01:05:20,124 --> 01:05:22,919
BARNEY: Baiklah...
salam maharaja.

1384
01:05:23,002 --> 01:05:25,588
CARGILL (atas skrin):
Perhatian, Springfield.

1385
01:05:26,631 --> 01:05:28,549
Kerajaan anda telah sedar

1386
01:05:28,633 --> 01:05:31,260
yang meletakkan anda di dalam ini
kubah adalah satu kesilapan yang teruk.

1387
01:05:31,344 --> 01:05:34,805
Oleh itu, kita mulakan
dengan Operasi Soaring Eagle...

1388
01:05:34,889 --> 01:05:36,349
(bersorak)

1389
01:05:36,432 --> 01:05:38,059
... yang melibatkan
membunuh kamu semua.

1390
01:05:38,142 --> 01:05:39,352
(mengerang)

1391
01:05:44,482 --> 01:05:46,108
(berpusing-pusing)

1392
01:05:46,192 --> 01:05:47,318
Semasa saya bercakap, kita sedang menurunkan

1393
01:05:47,401 --> 01:05:50,237
bom kecil tetapi kuat
ke tengah-tengah kamu.

1394
01:05:50,321 --> 01:05:52,698
(bip)

1395
01:05:52,782 --> 01:05:54,742
(menjerit)

1396
01:05:58,996 --> 01:06:02,708
Walaupun segala-galanya,
saya rindu ayah awak.

1397
01:06:02,792 --> 01:06:04,543
Saya juga.

1398
01:06:04,627 --> 01:06:07,296
Bokongnya yang gemuk
boleh melindungi kita semua.

1399
01:06:12,176 --> 01:06:13,636
pondok sepuluh!

1400
01:06:14,804 --> 01:06:16,055
Bertenang.

1401
01:06:16,138 --> 01:06:18,724
Saya Jeneral...
Suite Marriott,

1402
01:06:18,808 --> 01:06:21,310
dan saya ada urusan mendesak
nota dari presiden.

1403
01:06:21,394 --> 01:06:23,896
Ia berkata untuk melepaskan
bandar ini dengan segera.

1404
01:06:23,980 --> 01:06:25,648
Mengapa ia ditulis pada daun?

1405
01:06:27,733 --> 01:06:28,943
(merengus)

1406
01:06:29,026 --> 01:06:30,778
(ketawa kecil)

1407
01:06:37,159 --> 01:06:38,786
(tangan mencebik)

1408
01:06:38,869 --> 01:06:40,037
(merengus)

1409
01:06:44,458 --> 01:06:45,418
(tercungap-cungap)

1410
01:06:46,877 --> 01:06:48,462
Sempurna.

1411
01:06:51,173 --> 01:06:55,261
Sekarang Homer Simpson akan pergi
to show he has cojones!

1412
01:06:55,344 --> 01:06:56,429
Oops.

1413
01:06:56,512 --> 01:06:58,556
(merengus)

1414
01:06:58,639 --> 01:07:00,307
(menjerit)

1415
01:07:00,391 --> 01:07:04,186
(grunting, crying gasps)

1416
01:07:04,270 --> 01:07:05,354
(merengus)

1417
01:07:05,438 --> 01:07:07,356
(tercungap-cungap):
D'oh!

1418
01:07:07,440 --> 01:07:09,859
(merengek):
D'oh!

1419
01:07:11,861 --> 01:07:13,612
HOMER (dalam jarak):
D'oh! D'oh!

1420
01:07:13,696 --> 01:07:15,614
Ibu, saya perlu pergi mencari Colin.

1421
01:07:15,698 --> 01:07:16,949
Not now, sweetie.

1422
01:07:17,033 --> 01:07:18,951
Doomsday is
family time.

1423
01:07:19,035 --> 01:07:20,995
(glass squeaking)
HOMER: Oh! Oh!

1424
01:07:21,078 --> 01:07:24,498
(beeping,
harmonica playing blues)

1425
01:07:24,582 --> 01:07:27,501
Hey, if one of us
distracts Cargill,

1426
01:07:27,585 --> 01:07:30,004
then the rest of us can
climb up that thing.

1427
01:07:30,087 --> 01:07:32,798
Siapa yang bodoh untuk tinggal di belakang
sedangkan kita melarikan diri dengan nyawa kita?

1428
01:07:32,882 --> 01:07:34,258
(membersihkan tekak)

1429
01:07:34,341 --> 01:07:36,802
Masa saya untuk bersinar.

1430
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
Hei!

1431
01:07:38,054 --> 01:07:40,556
Encik Lelaki TV Besar,
lihat-a di sini.

1432
01:07:40,639 --> 01:07:42,058
apa yang awak nak?

1433
01:07:42,141 --> 01:07:43,476
emm...

1434
01:07:43,559 --> 01:07:47,188
tengok apa yang saya boleh buat
dengan ibu jari saya.

1435
01:07:47,271 --> 01:07:49,565
Awak nak tahu
bagaimana saya melakukannya?

1436
01:07:49,648 --> 01:07:51,275
Empat generasi
daripada pembiakan dalam?

1437
01:07:51,358 --> 01:07:52,610
Oh...

1438
01:07:52,693 --> 01:07:55,362
(merengus)

1439
01:07:55,446 --> 01:07:57,948
(bilah helikopter berputar)

1440
01:07:58,032 --> 01:07:59,366
(merengus)

1441
01:08:02,411 --> 01:08:05,039
(kasut berdecit)

1442
01:08:07,583 --> 01:08:08,876
Saya dapat menghidu udara segar.

1443
01:08:08,959 --> 01:08:10,211
(burung berkicauan)

1444
01:08:10,294 --> 01:08:12,046
Saya boleh mendengar burung.

1445
01:08:12,129 --> 01:08:15,007
Saya merasai kebebasan!

1446
01:08:15,091 --> 01:08:16,717
maafkan saya! Awas!
datang melalui!

1447
01:08:16,801 --> 01:08:19,261
(menjerit)

1448
01:08:20,304 --> 01:08:21,847
(dentuman kuat)

1449
01:08:21,931 --> 01:08:23,390
(bip)

1450
01:08:23,474 --> 01:08:25,017
(mengerang senyap)

1451
01:08:25,101 --> 01:08:26,685
Saya telah ditipu oleh orang bodoh!

1452
01:08:26,769 --> 01:08:28,354
CLETUS:
Hei, saya tahu perasaan awak.

1453
01:08:28,437 --> 01:08:32,149
Saya dipukul dalam tic-tac-toe
oleh seekor ayam.

1454
01:08:32,233 --> 01:08:33,901
selamat tinggal.

1455
01:08:34,902 --> 01:08:36,487
(tergagap)

1456
01:08:36,570 --> 01:08:38,322
Homer berbuat baik?

1457
01:08:38,405 --> 01:08:41,659
Sebenarnya, anda telah ditakdirkan
kita semua. sekali lagi.

1458
01:08:41,742 --> 01:08:43,619
Senang mengenali awak, Homer.

1459
01:08:43,702 --> 01:08:45,996
Tetapi saya... Oh.

1460
01:08:46,080 --> 01:08:47,873
(menangis):
Oh...

1461
01:08:47,957 --> 01:08:50,960
Saya tidak boleh berbuat apa-apa dengan betul.
(merengus)

1462
01:08:52,044 --> 01:08:53,212
(bunyi bip laju)

1463
01:08:53,295 --> 01:08:56,132
-(bip tetap menyambung semula)
-Pergi dari sini!

1464
01:08:56,215 --> 01:08:59,301
(orang mengejek,
HOMER merengek)

1465
01:09:02,638 --> 01:09:04,557
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya

1466
01:09:04,640 --> 01:09:06,892
tidak melakukan apa-apa
tetapi mengumpul buku komik,

1467
01:09:06,976 --> 01:09:09,854
dan kini hanya ada masa
untuk mengatakan...

1468
01:09:09,937 --> 01:09:12,314
kehidupan dibelanjakan dengan baik!

1469
01:09:17,153 --> 01:09:18,904
Okay, budak-budak,

1470
01:09:18,988 --> 01:09:22,283
apabila anda bertemu dengan Yesus,
pastikan anda memanggilnya Encik Kristus.

1471
01:09:22,366 --> 01:09:23,909
Adakah Buddha akan menjadi
di sana juga?

1472
01:09:23,993 --> 01:09:25,286
-Tidak!
-(pintu berderit)

1473
01:09:25,369 --> 01:09:26,370
Hei, Flanders.

1474
01:09:26,453 --> 01:09:27,413
Bart!

1475
01:09:27,496 --> 01:09:29,248
Betapa gembira dapat berjumpa dengan anda.

1476
01:09:29,331 --> 01:09:31,709
Dan betapa dahsyatnya anda di sini.

1477
01:09:31,792 --> 01:09:33,210
Terima kasih.

1478
01:09:33,294 --> 01:09:35,212
L-Dengar...

1479
01:09:35,296 --> 01:09:40,467
Saya hanya tertanya-tanya jika...
sebelum saya mati,

1480
01:09:40,551 --> 01:09:44,388
Saya boleh berpura-pura
Saya mempunyai seorang ayah yang...

1481
01:09:44,471 --> 01:09:46,348
menjaga saya.

1482
01:09:47,433 --> 01:09:49,101
Datang ke sini, nak.

1483
01:09:49,185 --> 01:09:52,271
Sentiasa ada ruang untuk satu
lebih lagi dalam puak Flanders.

1484
01:09:53,355 --> 01:09:55,608
(desis senyap)

1485
01:09:55,691 --> 01:09:57,109
(bip)

1486
01:09:57,193 --> 01:09:59,570
ayuh,
robot melucutkan senjata.

1487
01:09:59,653 --> 01:10:00,779
Anda adalah harapan terakhir kami.

1488
01:10:00,863 --> 01:10:03,699
Kawat merah. Kawat biru.

1489
01:10:03,782 --> 01:10:05,492
Hitam selalunya tanah.

1490
01:10:05,576 --> 01:10:08,412
-(mengerang): Eh, tekanan sangat.
-(gemercik logam)

1491
01:10:08,495 --> 01:10:10,164
Tekanan!

1492
01:10:11,290 --> 01:10:12,583
(tembakan)

1493
01:10:14,710 --> 01:10:18,047
Dia telah bercakap mengenainya, tetapi
S-saya tak ambil serius dengan dia.

1494
01:10:21,634 --> 01:10:23,636
♪ ♪

1495
01:10:23,719 --> 01:10:25,221
Marge!

1496
01:10:25,304 --> 01:10:27,056
Marge! Marge!

1497
01:10:27,139 --> 01:10:28,599
(smack, dentuman)

1498
01:10:28,682 --> 01:10:30,434
Oh, tidak, pokok epifa!

1499
01:10:30,517 --> 01:10:33,896
Hei, saya cuba yang terbaik.
Apa yang saya patut buat?

1500
01:10:33,979 --> 01:10:35,689
(angin kencang)

1501
01:10:35,773 --> 01:10:38,317
Tetapi bagaimana saya sepatutnya
untuk bangun ke sana?

1502
01:10:38,400 --> 01:10:40,069
(muzik syurga dimainkan)

1503
01:10:40,152 --> 01:10:42,154
Oh...

1504
01:10:44,156 --> 01:10:47,159
Sini, beli sendiri
sesuatu yang bagus.

1505
01:10:51,538 --> 01:10:54,333
Homer? apa kejadahnya
awak buat sekarang?

1506
01:10:54,416 --> 01:10:56,377
HOMER: Mempertaruhkan nyawa saya
untuk menyelamatkan orang yang saya benci

1507
01:10:56,460 --> 01:10:58,003
atas alasan
Saya tidak berapa faham.

1508
01:10:58,087 --> 01:10:59,255
kena pergi.

1509
01:11:00,589 --> 01:11:02,716
Pertama, satu perhentian.

1510
01:11:02,800 --> 01:11:04,176
(bip)

1511
01:11:04,260 --> 01:11:05,678
(tayar berdecit)

1512
01:11:09,431 --> 01:11:11,850
Bart? nak?

1513
01:11:11,934 --> 01:11:13,978
Adakah anda fikir
anda boleh menemuinya di dalam hati anda

1514
01:11:14,061 --> 01:11:17,356
untuk memberi orang tua bodoh anda
satu peluang lagi?

1515
01:11:17,439 --> 01:11:20,526
(membisu):
Oh, saya tidak tahu...

1516
01:11:20,609 --> 01:11:22,945
Nampaknya saya, anak lelaki,
yang ayah awak cakap

1517
01:11:23,028 --> 01:11:26,740
yang dia nak belanja
minit terakhir dia dengan awak.

1518
01:11:29,285 --> 01:11:31,328
Tidak! Saya tidak boleh melakukannya.

1519
01:11:31,412 --> 01:11:33,455
Saya mahu seorang bapa yang
sama pada waktu pagi

1520
01:11:33,539 --> 01:11:35,708
kerana dia berada di
malam-- oh...

1521
01:11:35,791 --> 01:11:37,209
Apakah perkataan itu?

1522
01:11:37,293 --> 01:11:38,711
KEDUANYA:
Konsisten.

1523
01:11:38,794 --> 01:11:40,254
Terima kasih, yang kalah.

1524
01:11:40,337 --> 01:11:41,797
Maaf, Homer.

1525
01:11:42,798 --> 01:11:45,592
Saya akan biarkan awak pegang bom.

1526
01:11:45,676 --> 01:11:48,429
-(bip)
-Lelaki itu mengenali saya.

1527
01:11:48,512 --> 01:11:49,805
(ketawa)

1528
01:11:51,015 --> 01:11:52,433
Haaa!

1529
01:11:52,516 --> 01:11:54,977
Saya harap Homer adalah bapa saya.

1530
01:11:55,060 --> 01:11:57,062
Dan saya harap anda tidak mempunyai
rambut kerinting syaitan.

1531
01:11:57,146 --> 01:11:58,439
(menangis)

1532
01:12:05,612 --> 01:12:10,200
Saya telah mengambil
omong kosong awak sepanjang hidup saya!

1533
01:12:10,284 --> 01:12:12,870
(merengus)

1534
01:12:12,953 --> 01:12:16,874
wah! Ini terasa baik.
Tidak hairanlah anda melakukannya.

1535
01:12:16,957 --> 01:12:18,042
(merengus)

1536
01:12:18,125 --> 01:12:21,462
(enjin mengaum)

1537
01:12:21,545 --> 01:12:23,255
Baiklah, Bart, anda sudah
hanya mendapat satu pukulan

1538
01:12:23,339 --> 01:12:25,090
untuk melontar bom itu
melalui lubang.

1539
01:12:25,174 --> 01:12:27,593
Ayah, sekiranya saya rindu,

1540
01:12:27,676 --> 01:12:30,429
Saya minta maaf saya berkata saya mahu
awak bukan ayah saya.

1541
01:12:30,512 --> 01:12:33,265
Saya tidak menyalahkan awak, Nak--
Saya bukan seorang bapa.

1542
01:12:33,349 --> 01:12:36,101
Mungkin ia bermula dengan
cara ayah saya membesarkan saya.

1543
01:12:36,185 --> 01:12:38,395
Ya, ia jelas kepada saya.

1544
01:12:38,479 --> 01:12:41,857
Baru satu lama,
kitaran tak terputus...

1545
01:12:41,940 --> 01:12:43,984
Seseorang membuang
bom sial!

1546
01:12:44,068 --> 01:12:47,780
(putaran enjin)

1547
01:12:49,323 --> 01:12:50,949
(tercungap-cungap)

1548
01:12:51,033 --> 01:12:53,410
(menjerit)

1549
01:12:53,494 --> 01:12:54,953
(terus menjerit)

1550
01:12:55,996 --> 01:12:57,331
D'oh!

1551
01:13:05,047 --> 01:13:06,173
(air menggelegak)

1552
01:13:06,256 --> 01:13:08,300
apa? Apa yang berlaku?

1553
01:13:13,472 --> 01:13:15,891
(sorak liar)

1554
01:13:17,893 --> 01:13:19,686
(berdentum)

1555
01:13:22,231 --> 01:13:23,565
(tergagap cemas)

1556
01:13:26,735 --> 01:13:28,112
(menghela nafas lega)

1557
01:13:28,195 --> 01:13:29,696
(letupan kuat)

1558
01:13:29,780 --> 01:13:31,865
(bernada tinggi woosh)

1559
01:13:31,949 --> 01:13:34,034
Kami berjaya, budak!

1560
01:13:34,118 --> 01:13:35,202
Eh, ayah?

1561
01:13:35,285 --> 01:13:37,204
(pecah, Homer menjerit)

1562
01:13:37,287 --> 01:13:38,997
(retak berterusan)

1563
01:13:39,081 --> 01:13:40,332
(keduanya menjerit)

1564
01:13:43,127 --> 01:13:44,837
(menjerit)

1565
01:13:53,762 --> 01:13:55,264
♪ ♪

1566
01:13:55,347 --> 01:13:57,516
(kedua-duanya menjerit)

1567
01:13:57,599 --> 01:14:00,894
(bersambung menjerit)

1568
01:14:00,978 --> 01:14:02,896
(jerit jauh)

1569
01:14:02,980 --> 01:14:05,399
(menjerit kuat)

1570
01:14:05,482 --> 01:14:07,734
(bersambung menjerit)

1571
01:14:07,818 --> 01:14:09,153
(HOMER terus menjerit)

1572
01:14:09,236 --> 01:14:10,154
(menjerit)

1573
01:14:12,781 --> 01:14:14,032
(merengus)

1574
01:14:17,035 --> 01:14:18,203
-Whoo-hoo!
-Whoo-hoo!

1575
01:14:18,745 --> 01:14:20,581
(letupan, berkecai)

1576
01:14:22,249 --> 01:14:24,084
(bual teruja)

1577
01:14:24,168 --> 01:14:25,961
Hebat!

1578
01:14:26,044 --> 01:14:27,796
Sungguh menakjubkan
tiada siapa yang cedera!

1579
01:14:27,880 --> 01:14:29,339
(dentuman kuat)

1580
01:14:29,423 --> 01:14:31,550
Selamat tinggal, semua orang.

1581
01:14:31,633 --> 01:14:33,302
(mengerang mati)

1582
01:14:33,385 --> 01:14:35,387
(bersiul angin)

1583
01:14:35,471 --> 01:14:38,140
Sekarang, itu hebat
aktiviti bapa/anak.

1584
01:14:38,223 --> 01:14:40,767
Hello, Homer.

1585
01:14:40,851 --> 01:14:45,314
Jadi, kita bertemu akhirnya,
siapa pun awak.

1586
01:14:45,397 --> 01:14:47,232
Ada beberapa perkara
mereka tidak mengajar anda

1587
01:14:47,316 --> 01:14:48,317
di Harvard Business School.

1588
01:14:48,400 --> 01:14:51,695
Salah satunya ialah bagaimana menghadapi kekalahan,
satu lagi ialah cara mengendalikan senapang patah.

1589
01:14:51,778 --> 01:14:54,198
Saya akan melakukan kedua-duanya sekarang.

1590
01:14:54,281 --> 01:14:56,200
Tunggu! Jika kamu membunuh ayah saya,

1591
01:14:56,283 --> 01:14:59,036
anda tidak akan pernah tahu
di mana harta itu dikuburkan.

1592
01:14:59,119 --> 01:15:00,245
Harta karun apa?

1593
01:15:00,329 --> 01:15:03,290
Eh... harta karun
daripada Ima Wiener.

1594
01:15:03,373 --> 01:15:04,541
Saya seorang wiener?

1595
01:15:04,625 --> 01:15:06,251
(kedua-duanya ketawa)

1596
01:15:06,335 --> 01:15:07,586
Klasik.

1597
01:15:07,669 --> 01:15:10,005
Baik, sentiasa biarkan mereka ketawa.
(ketawa kecil)

1598
01:15:10,088 --> 01:15:11,590
Selamat tinggal, tuan.

1599
01:15:15,844 --> 01:15:16,845
(dentum)

1600
01:15:18,680 --> 01:15:20,057
Maggie!

1601
01:15:20,140 --> 01:15:23,519
Kemalangan kecil yang hebat
awak ternyata.

1602
01:15:23,602 --> 01:15:25,646
(menghisap)

1603
01:15:26,688 --> 01:15:29,274
Colin? Colin!

1604
01:15:29,358 --> 01:15:32,486
Lisa... Colin sudah mati.

1605
01:15:32,569 --> 01:15:33,904
(tercungap-cungap)

1606
01:15:33,987 --> 01:15:36,031
Tetapi kata-kata terakhirnya ialah,

1607
01:15:36,114 --> 01:15:39,076
(Logat Ireland):
“Milhouse, jaga Lisa.

1608
01:15:39,159 --> 01:15:41,161
"Pegang tangan dia."

1609
01:15:43,539 --> 01:15:46,667
Eh... saya dapat dia
semua hangat untuk anda.

1610
01:15:46,750 --> 01:15:48,627
Colin!

1611
01:15:48,710 --> 01:15:49,795
Whoo! Hai.

1612
01:15:49,878 --> 01:15:52,172
-Hei, awak nak pergi...
-Bersihkan tasik!

1613
01:15:52,256 --> 01:15:55,050
Baiklah, saya akan katakan
"dapatkan aiskrim," tetapi okey.

1614
01:15:55,133 --> 01:15:57,844
(ketawa):
Oh! S-saya suka aiskrim.

1615
01:16:03,684 --> 01:16:05,686
Macam berpeluh. Maaf.

1616
01:16:13,902 --> 01:16:16,530
(sorak kuat)

1617
01:16:20,534 --> 01:16:23,662
(terkejut): Budak,
awak terselamat! Bagaimana?

1618
01:16:23,745 --> 01:16:25,747
Saya melakukan perkara yang tidak patut dilakukan oleh anjing.

1619
01:16:25,831 --> 01:16:27,874
Mereka akan menghantui saya selama-lamanya.

1620
01:16:27,958 --> 01:16:29,501
Saya sayang awak juga.

1621
01:16:29,585 --> 01:16:32,588
(bersorak, bersiul)

1622
01:16:40,304 --> 01:16:42,598
♪ ♪

1623
01:16:44,975 --> 01:16:47,978
Ciuman terbaik dalam hidup saya.

1624
01:16:48,061 --> 01:16:51,023
Ciuman terbaik anda
kehidupan setakat ini.

1625
01:16:51,106 --> 01:16:53,442
♪ ♪

1626
01:17:02,075 --> 01:17:04,119
(gergaji elektrik berputar)

1627
01:17:08,790 --> 01:17:10,751
HOMER:
mantap...

1628
01:17:10,834 --> 01:17:13,003
mantap...

1629
01:17:15,130 --> 01:17:16,673
mantap...

1630
01:17:16,757 --> 01:17:18,592
Eh, ayah?

1631
01:17:19,635 --> 01:17:21,553
Terima kasih, budak lelaki.

1632
01:17:21,637 --> 01:17:23,347
mantap...

1633
01:17:23,430 --> 01:17:24,389
(merengus)

1634
01:17:24,473 --> 01:17:27,059
Whoo-hoo!

1635
01:17:27,142 --> 01:17:29,895
-Waah...!
-(BART ketawa)

1636
01:17:32,856 --> 01:17:34,066
(dentuman kuat)

1637
01:17:34,149 --> 01:17:36,943
<i>(versi rock </i>
The Simpsons <i>bermain tema)</i>

1638
01:17:44,117 --> 01:17:46,912
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1639
01:17:57,756 --> 01:18:01,510
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1640
01:18:10,769 --> 01:18:13,689
SMITHERS:
Mereka telah mengambil segala-galanya, tuan.

1641
01:18:16,858 --> 01:18:20,570
Smithers, saya tidak percaya
membunuh diri, tetapi...

1642
01:18:20,654 --> 01:18:23,824
jika anda ingin mencubanya,
ia mungkin menggembirakan saya untuk menonton.

1643
01:18:32,666 --> 01:18:34,668
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1644
01:18:37,003 --> 01:18:43,176
& Lt; i & gt; ♪ Hei! Hei! Hei! Hei! </i>
& Lt; i & gt; Hei! Hei! Hei! ♪</i>

1645
01:18:43,260 --> 01:18:46,054
& Lt; i & gt; ♪ Hei! Hei! </i>
& Lt; i & gt; Hei! ♪</i>

1646
01:18:46,138 --> 01:18:48,890
& Lt; i & gt; ♪ Hei! Hei! Hei! Hei! ♪</i>

1647
01:18:51,226 --> 01:18:54,020
(untuk tema <i>The Simpsons</i>):
<i>♪ Da, da, da, da-da, da, da ♪</i>

1648
01:18:54,104 --> 01:18:55,647
♪ Da, da-da-da-da ♪

1649
01:18:55,731 --> 01:18:56,940
<i>♪ Da-da-da-da-da ♪</i>

1650
01:18:57,023 --> 01:18:58,608
<i>(lagu tamat)</i>

1651
01:18:58,692 --> 01:19:00,861
Ini kata Tom Hanks,
jika anda melihat saya secara peribadi,

1652
01:19:00,944 --> 01:19:02,612
tolong, tinggalkan saya.

1653
01:19:02,696 --> 01:19:07,075
-♪ Buat, buat, buat, buat, buat, buat... ♪</i>
-♪ Spi... der... Babi... ♪</i>

1654
01:19:07,159 --> 01:19:11,455
-♪ Ah, ah... ♪</i>
-♪ Spi... der... Babi ♪</i>

1655
01:19:11,538 --> 01:19:15,959
& Lt; i & gt; ♪ Babi Labah-labah ♪ & lt; i & gt;

1656
01:19:16,042 --> 01:19:19,921
♪ Babi Labah-labah, Babi Labah-labah ♪</i>

1657
01:19:20,005 --> 01:19:24,301
♪ Lakukan apa sahaja
& Lt; i & gt; Babi Labah-labah melakukan ♪ & lt;

1658
01:19:24,384 --> 01:19:28,096
♪ Bolehkah dia berayun dari web? ♪</i>

1659
01:19:28,180 --> 01:19:30,390
-♪ Oh, tidak ♪</i>
-♪ Tidak, dia tidak boleh ♪</i>

1660
01:19:30,474 --> 01:19:31,975
♪ Dia babi ♪

1661
01:19:32,058 --> 01:19:33,351
& Lt; i & gt; ♪ Awas! ♪</i>

1662
01:19:33,435 --> 01:19:37,189
& Lt; i & gt; ♪ Dia adalah Babi Labah-labah ♪ & lt;

1663
01:19:37,272 --> 01:19:40,442
-♪ Buat, buat, buat, buat, buat, buat... ♪</i>
-♪ Spi... der... Babi ♪</i>

1664
01:19:40,525 --> 01:19:41,735
& Lt; i & gt; ♪ Awas! ♪</i>

1665
01:19:41,818 --> 01:19:46,198
& Lt; i & gt; ♪ Dia adalah Babi Labah-labah ♪ & lt;

1666
01:19:46,281 --> 01:19:49,993
♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan... ♪</i>
<i>(lagu pudar)</i>

1667
01:19:50,076 --> 01:19:52,078
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1668
01:20:01,880 --> 01:20:03,882
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1669
01:20:14,726 --> 01:20:16,686
Ayuh, ayah,
jom pergi.

1670
01:20:16,770 --> 01:20:19,231
Saya telah memegangnya sejak mereka
meletakkan kubah di atas bandar.

1671
01:20:19,314 --> 01:20:22,192
awak boleh tunggu. Ramai orang
bekerja keras untuk filem ini,

1672
01:20:22,275 --> 01:20:26,530
dan semua yang mereka minta adalah untuk kamu
untuk menghafal nama mereka.

1673
01:20:26,613 --> 01:20:29,491
Baiklah, saya ingin memastikan
tiada haiwan yang dicederakan

1674
01:20:29,574 --> 01:20:31,827
semasa penggambaran filem ini.

1675
01:20:34,663 --> 01:20:36,873
-LISA: Fuh!
-HOMER: Baiklah.

1676
01:20:36,957 --> 01:20:39,626
-(kecut)
-Ooh, popcorn lantai!

1677
01:20:39,709 --> 01:20:42,170
(mencuit, berdenyut)

1678
01:20:42,254 --> 01:20:45,340
Tunggu, tunggu, tunggu-- nampaknya
Maggie ada sesuatu untuk dikatakan.

1679
01:20:45,423 --> 01:20:47,759
Oh, Tuhanku,
perkataan pertama dia!

1680
01:20:49,219 --> 01:20:51,179
Sekuel?

1681
01:21:01,189 --> 01:21:03,191
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1682
01:21:12,909 --> 01:21:14,911
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1683
01:21:25,297 --> 01:21:27,299
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1684
01:21:37,601 --> 01:21:39,603
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1685
01:21:49,362 --> 01:21:51,364
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1686
01:22:01,041 --> 01:22:03,084
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1687
01:22:13,178 --> 01:22:15,180
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1688
01:22:25,315 --> 01:22:27,317
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1689
01:22:37,118 --> 01:22:39,120
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1690
01:22:49,381 --> 01:22:51,466
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1691
01:23:01,059 --> 01:23:03,144
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1692
01:23:13,279 --> 01:23:15,281
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1693
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1694
01:23:37,262 --> 01:23:39,264
♪ ♪

1695
01:23:49,232 --> 01:23:51,192
♪ ♪

1696
01:24:01,161 --> 01:24:03,163
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1697
01:24:13,256 --> 01:24:15,216
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1698
01:24:25,268 --> 01:24:27,228
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1699
01:24:29,898 --> 01:24:33,318
MAN (kepada "La Marseillaise"):
♪ Springfield tidak mempunyai lagu ♪</i>

1700
01:24:33,401 --> 01:24:37,489
(yang lain turut serta): <i>♪ Kami fikir</i>
Kami mempunyai satu, tetapi kami tidak ♪

1701
01:24:37,572 --> 01:24:41,451
(lagi menyertai): <i>♪ Kami membayar</i>
i & gt; seorang lelaki pendek untuk menulisnya ♪ & lt;

1702
01:24:41,534 --> 01:24:45,455
i & gt; ♪ Tetapi kami tidak pernah melihat dia lagi ♪ & lt;

1703
01:24:45,538 --> 01:24:49,542
i & gt; ♪ Lagu yang kami curi daripada ♪ Perancis

1704
01:24:49,626 --> 01:24:53,213
♪ Ada beberapa perkara
i & gt; mereka melakukannya dengan baik ♪ & lt;

1705
01:24:53,296 --> 01:24:57,550
& Lt; i & gt; ♪ Seperti bercinta, & lt; i & gt;
wain, dan keju ♪

1706
01:24:57,634 --> 01:25:01,554
<i>♪ Seperti Roqueforts, Camemberts, dan Bries ♪</i>

1707
01:25:01,638 --> 01:25:03,264
♪ Springfield ♪

1708
01:25:03,348 --> 01:25:05,517
& Lt; i & gt; ♪ Kita akan mati ♪ & lt;

1709
01:25:05,600 --> 01:25:07,227
♪ Springfield ♪

1710
01:25:07,310 --> 01:25:09,354
♪ Saya takut mati ♪

1711
01:25:09,437 --> 01:25:11,439
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1712
01:25:20,949 --> 01:25:23,076
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1713
01:25:33,086 --> 01:25:35,088
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1714
01:25:45,306 --> 01:25:47,308
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1715
01:25:57,318 --> 01:25:59,279
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1716
01:26:09,289 --> 01:26:11,291
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1717
01:26:21,176 --> 01:26:24,387
Penolong pengurus
bukankah semuanya sudah hancur.

1718
01:26:24,470 --> 01:26:26,472
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;

1719
01:26:31,144 --> 01:26:33,980
Empat tahun sekolah filem untuk ini?

1720
01:26:40,028 --> 01:26:41,112
(bisikan tidak jelas)

1721
01:26:41,196 --> 01:26:42,280
Shh.